1 00:00:56,700 --> 00:00:59,900 Oh, ne morem. Ne morem ostati buden. Ostani buden, ostani buden. 2 00:01:00,200 --> 00:01:02,900 Adderall, odšel. Ritalin, ni več. 3 00:01:03,100 --> 00:01:04,400 amitriptilin. kaj je 4 00:01:04,500 --> 00:01:08,200 Modifinil, CNS. dopamin. Stimulans. klonazepam. 5 00:01:08,300 --> 00:01:11,300 Klonazepam, dobro. Tako je prav. ja Dobro. 6 00:01:11,500 --> 00:01:12,500 Citronska kislina, da. 7 00:01:12,700 --> 00:01:15,600 Oh, sladkor, sladkor. Fruktoza. Mountain Dew, Mountain Dew. 8 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Izpusti nas! prosim! 9 00:01:19,500 --> 00:01:23,100 Kdo so ti ljudje? Kdo so? Kaj nam hočejo narediti? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 Nihče ne bo nikoli poškodoval mojega sina. 11 00:01:25,200 --> 00:01:27,300 Ne morem ostati buden. Prosim ostani buden. 12 00:01:27,500 --> 00:01:29,800 Ja, lahko, ja, lahko. Vem, da lahko. 13 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 Ostani buden. Da, lahko. Pridi, pridi. 14 00:01:39,100 --> 00:01:41,000 Izpusti nas! 15 00:01:42,500 --> 00:01:45,600 Odpri vrata! Odpri! Odpri vrata! 16 00:02:01,500 --> 00:02:04,900 Nocoj tragična novica kot vesoljski raketoplan Patriot eksplodira... 17 00:02:05,100 --> 00:02:07,300 med nenačrtovanim poskusom pristanka ... 18 00:02:07,500 --> 00:02:09,500 Čutili smo, veste, eksplozijo. 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,600 - sled uničenja in razbitin iz Dallasa v Washington. 20 00:02:12,800 --> 00:02:15,400 Kosi po vsem pašniku in na dvorišču, povsod. 21 00:02:15,500 --> 00:02:18,600 Ko ga opazujete, pazite, da se ga nihče ne dotakne, nihče ne pobegne z njim. 22 00:02:18,800 --> 00:02:21,400 Zakaj je pomembno za ljudi da se ga ne dotaknem? 23 00:02:21,500 --> 00:02:23,600 Kontaminirano je. Lahko je kontaminirano. 24 00:02:23,800 --> 00:02:27,000 Seveda smo vsi izstopili in se ga dotaknili, nekateri od nas so. 25 00:02:27,300 --> 00:02:29,100 Bistvena vprašanja ostajajo neodgovorjena. 26 00:02:29,300 --> 00:02:31,200 Ostanki so bili vidni iz Dallasa v Washington. 27 00:02:31,300 --> 00:02:34,200 Nesreča letala je šokirala narod in svet. 28 00:02:34,400 --> 00:02:37,400 Videti je mogoče improvizirane spomenike kjer so padle ruševine. 29 00:02:37,600 --> 00:02:39,100 Prizor tukaj je nadrealističen. 30 00:02:39,300 --> 00:02:43,500 Videli smo tok uradnikov iz a število zveznih agencij, ki prihajajo skozi. 31 00:02:49,900 --> 00:02:51,400 - Kaufman, CDC? - Tako je. 32 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Po tej poti, prosim. 33 00:02:52,800 --> 00:02:53,800 Gospod Kaufman! 34 00:02:54,000 --> 00:02:57,800 Dina Twain iz CNN. Te lahko vprašam kaj CDC počne tukaj, g. Kaufman? 35 00:03:02,400 --> 00:03:05,400 zdravo Predsednik se vrača v D.C. nocoj. 36 00:03:05,600 --> 00:03:08,100 Ob šestih zjutraj naj bi ga seznanil. Lahko to naredimo? 37 00:03:08,300 --> 00:03:11,800 - Lahko poskusiva. - Prav. Pokaži mi kaj imaš. 38 00:03:12,400 --> 00:03:13,700 Nad izvlečenimi ruševinami ... 39 00:03:13,900 --> 00:03:17,100 beležimo stopnjo kontaminacije skoraj vsakega kvadratnega metra. 40 00:03:17,200 --> 00:03:21,000 Projektiramo kontaminirano območje ulice, široke približno 200 milj ... 41 00:03:21,200 --> 00:03:23,500 iz D.C. v Dallas. - Moj Bog. kaj je 42 00:03:24,000 --> 00:03:28,100 Naša biotehnologija je v stanju popolnega razpada. To je zelo odporen organizem... 43 00:03:28,200 --> 00:03:32,000 sposobni preživeti oster mraz vesolja in žgoča vročina ponovnega vstopa. 44 00:03:32,200 --> 00:03:35,600 Začetna celična diagnostika kaže ima monoploidne lastnosti... 45 00:03:35,800 --> 00:03:38,100 z visokimi ravnmi kalcijevega dipikolinata... 46 00:03:38,300 --> 00:03:40,300 obe skupni lastnosti endospore. 47 00:03:40,500 --> 00:03:42,200 Spore? Jezus. 48 00:03:43,600 --> 00:03:47,700 Eno je gotovo, ni od tu okoli. 49 00:03:52,800 --> 00:03:55,500 Gospod! To je bilo na naši strehi. 50 00:04:08,300 --> 00:04:11,500 Predsednik je na poti nazaj v Washington iz Camp Davida... 51 00:04:11,700 --> 00:04:14,900 da se sestane s svojimi najbližjimi svetovalci zaradi nesreče raketoplana. 52 00:04:22,200 --> 00:04:23,500 Živjo, Casper. 53 00:04:25,000 --> 00:04:26,500 dober fant. 54 00:04:31,900 --> 00:04:33,500 Mislil sem, da ne boš nikoli prišel domov. 55 00:04:33,700 --> 00:04:35,600 Vaša bivša žena je klicala dvakrat. 56 00:04:36,400 --> 00:04:39,200 Ali želite to gledati? Mislim, za službo ali kaj? 57 00:04:39,800 --> 00:04:41,300 Moral bi v posteljo. 58 00:04:41,500 --> 00:04:44,200 Moram nazaj na Hill čez nekaj ur. 59 00:04:44,900 --> 00:04:48,700 No, moral bi poklicati. Lahko bi trenutno spim v svoji postelji. 60 00:04:50,300 --> 00:04:54,300 Zvezni uradniki odstavljajo več kosov razbitin shuttlea... 61 00:04:54,500 --> 00:04:56,400 iz motečega vira: eBay. 62 00:05:54,300 --> 00:05:55,500 Ollie! 63 00:05:55,700 --> 00:05:58,100 Ollie, v redu je. V redu je. 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,700 Poglej me. To je mamica. 65 00:06:01,300 --> 00:06:02,900 Oh, srček. 66 00:06:03,100 --> 00:06:04,700 Oh, hej. 67 00:06:04,900 --> 00:06:06,500 V redu je. 68 00:06:06,700 --> 00:06:08,500 V redu je. 69 00:06:08,700 --> 00:06:10,700 Pravkar si imel slabe sanje. 70 00:06:11,300 --> 00:06:13,700 Spet imaš tiste nočne more, kaj? 71 00:06:14,200 --> 00:06:16,300 Vse je v redu. uležeš se. 72 00:06:16,800 --> 00:06:18,600 Tako smo. 73 00:06:18,900 --> 00:06:19,900 Tako smo. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,400 Samo narediti jih bomo morali nočne more spet izginejo. 75 00:06:26,900 --> 00:06:28,300 prav? 76 00:06:33,000 --> 00:06:36,200 Danes zjutraj je bilo ubitih na stotine v najbolj krvavem napadu v Iraku... 77 00:06:36,400 --> 00:06:38,200 od začetka okupacije. 78 00:06:38,300 --> 00:06:41,500 Mešanica strupenih kemikalij bil privezan na samomorilske napadalce... 79 00:06:46,000 --> 00:06:48,700 Ollie? Zajtrk. 80 00:06:55,600 --> 00:06:57,200 Dr. Bennell? Imam klic zate. 81 00:06:58,700 --> 00:07:00,200 Ravno končujem zapiske. 82 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 - Vem, vendar je zelo vztrajen. - Kdo je? 83 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 Tvoj bivši mož. 84 00:07:09,400 --> 00:07:12,000 - Halo? - Carol, kako si? 85 00:07:12,700 --> 00:07:14,500 V redu sem, Tucker. kako si 86 00:07:15,000 --> 00:07:17,400 v redu sem Res sem v redu. 87 00:07:19,600 --> 00:07:21,900 Spet sem nazaj v D.C. 88 00:07:22,100 --> 00:07:23,700 V naši stari hiši. 89 00:07:24,900 --> 00:07:26,500 Tako lepa hiša je. 90 00:07:28,600 --> 00:07:30,000 Kaj hočeš, Tucker? 91 00:07:30,400 --> 00:07:31,900 Hočem videti Oliverja. 92 00:07:32,100 --> 00:07:34,800 - Pogrešam ga. - Ne. 93 00:07:35,100 --> 00:07:37,900 Carol, imam zakonsko pravico videti svojega sina. 94 00:07:43,300 --> 00:07:45,500 Ollie, ne verjamem. pridi no 95 00:07:45,700 --> 00:07:48,000 oblecite se. Imamo 15 minut. 96 00:07:51,400 --> 00:07:52,400 pridi no 97 00:07:53,900 --> 00:07:56,800 Vsako jutro bi morali hoditi v šolo. To je lepo. 98 00:07:57,000 --> 00:07:59,300 Tega ne bi rekli, če bi deževalo. 99 00:07:59,400 --> 00:08:00,800 Če bi deževalo. 100 00:08:02,200 --> 00:08:04,400 Kaj pa, če nocoj dežuje? 101 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Preveril sem vremensko poročilo. Petinštirideset in jasno. Brez dežja. 102 00:08:08,100 --> 00:08:10,200 Samo sladkarije. 103 00:08:11,000 --> 00:08:12,500 V redu, tukaj je tvoja domača naloga. 104 00:08:13,200 --> 00:08:15,200 - V redu. - Izgledaš kul. 105 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 hvala 106 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 - Se vidimo ob 4. - V redu. 107 00:08:18,500 --> 00:08:19,600 te lahko poljubim? 108 00:08:26,200 --> 00:08:28,500 - Hej, Oliver! - Lep kostum, stari. 109 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Dobil bom dvojno Hershey's bar. 110 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Oh, rad bi dobil čim več čokolade ... 111 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 Amerika je danes v šoku... 112 00:08:34,400 --> 00:08:37,200 Odstopilo je 50 znanstvenikov nad tem debaklom shuttlea. 113 00:08:37,400 --> 00:08:39,500 - Dobro jutro, Ben. - Petdeset. Pet-oh. 114 00:08:39,700 --> 00:08:42,500 Podpisali so pismo, v katerem piše vlada jih ignorira... 115 00:08:42,600 --> 00:08:45,000 ker mislijo shuttle je namerno strmoglavil. 116 00:08:45,200 --> 00:08:48,300 Tukaj nihče ne poroča. Moral sem ga najti na World Service. 117 00:08:51,500 --> 00:08:52,600 Kaj je narobe s teboj? 118 00:08:55,500 --> 00:08:58,100 Tucker odleti v Atlanto štiri leta, Ben. 119 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Pokliče Ollieja na njegov rojstni dan in na božič... 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,000 in nenadoma se vrne v njegovo življenje in hoče biti dober oče. št. 121 00:09:07,200 --> 00:09:09,300 Za Ollieja je to zmedeno. 122 00:09:09,500 --> 00:09:10,700 On je njegov oče. 123 00:09:11,300 --> 00:09:13,600 Poznam ga in mu ne zaupam. 124 00:09:13,900 --> 00:09:17,600 Poglej, Oliver te ljubi bolj kot karkoli drugega na zemlji... 125 00:09:17,800 --> 00:09:21,300 in ni nič takega Tuckerja ali pa lahko kdo drug to spremeni. 126 00:09:23,800 --> 00:09:27,300 Trdo delo! Pošteno plačilo! Trdo delo! Pošteno plačilo! 127 00:09:29,700 --> 00:09:32,400 - Smo še pripravljeni za jutri zvečer? - Bo hrana? 128 00:09:32,600 --> 00:09:35,600 No, oni so Čehi, tako da bodo kaj, golaž ali kaj podobnega. 129 00:09:36,300 --> 00:09:37,800 Bomo videli. 130 00:09:42,600 --> 00:09:44,500 Prihranite nekaj drobiža, gospa? 131 00:09:44,600 --> 00:09:46,000 Bog blagoslovi. 132 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 Zakaj bi ti dal rože? 133 00:09:53,900 --> 00:09:56,500 No, nič nisem naredil narobe. Počakaj, počakaj. 134 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 To bo 8 dolarjev. 135 00:10:00,300 --> 00:10:02,800 Zanima me romantika. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,000 - Dobro jutro, Carly. - Vaš 9:00 je tukaj. 137 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Malo si zgodnja, Wendy. 138 00:10:27,400 --> 00:10:29,100 To je moj mož. 139 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 Wendy, se je kaj zgodilo? 140 00:10:35,100 --> 00:10:36,600 Vas je mož spet prizadel? 141 00:10:38,100 --> 00:10:40,100 Kako dolgo že prihajam sem? 142 00:10:40,400 --> 00:10:41,800 Štiri leta. 143 00:10:41,900 --> 00:10:44,500 In spil sem skodelico čaja skoraj vsakič, kajne? 144 00:10:46,200 --> 00:10:47,700 Ja, predvidevam, da ste. 145 00:10:49,300 --> 00:10:50,500 Ampak ne zmorem. 146 00:10:53,500 --> 00:10:57,200 Tega sploh ne morem piti. Tako slabo je postalo. 147 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Želim ti pomagati, ampak moraš govoriti z mano. 148 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 To bo zvenelo tako neumno, ali nor, ali oboje. 149 00:11:07,600 --> 00:11:13,500 Ne, povedal sem ti že prej. Nič ne rečeš v tej pisarni je neumen ali nor. 150 00:11:14,200 --> 00:11:16,500 Vse to je pomembno. Vse je pomembno. 151 00:11:18,600 --> 00:11:20,100 Moj mož ni moj mož. 152 00:11:22,000 --> 00:11:23,700 In zakaj to trdiš? 153 00:11:23,800 --> 00:11:26,800 Kako deluje. Kako me gleda. 154 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Kar naprej mi prinaša stvari za pijačo. 155 00:11:29,700 --> 00:11:32,100 Nočem jih, vendar jih kar naprej prinaša. 156 00:11:32,300 --> 00:11:35,800 Sinoči sem kričala nanj. Ni zavpil nazaj. 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Vrgla sem kozarec vanj in ni naredil ničesar. 158 00:11:39,600 --> 00:11:42,200 Poznam tebe in tvojega moža imajo nestanoviten odnos. 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,400 Sem, ampak ne več. 160 00:11:44,500 --> 00:11:48,900 Da, ko bi se razjezil, Bal bi se ga. 161 00:11:49,000 --> 00:11:53,200 Ampak vsaj ko me je poljubil, Vedela sem, da me ima rad. 162 00:11:53,300 --> 00:11:55,800 Zdaj, ko me poljubi ... 163 00:11:56,700 --> 00:11:58,400 kaj je 164 00:11:59,100 --> 00:12:01,000 Samo drugačen je. 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,200 Vem to. Tudi Bobo je vedel. 166 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Bobo, tvoj pes? 167 00:12:05,600 --> 00:12:10,300 Prejšnjo noč, ko je Richard dobil domov iz službe in je vstopil... 168 00:12:10,800 --> 00:12:13,000 Bobo, čisto znorel je. 169 00:12:13,200 --> 00:12:15,900 Začel je škljocati in renčal na Richarda. 170 00:12:16,100 --> 00:12:18,900 Mislim, poskušali smo ga dati ven, pa je napadel. 171 00:12:19,000 --> 00:12:22,900 Dr. Bennell, ta pes še nikoli napadel kogarkoli v svojem življenju. 172 00:12:23,100 --> 00:12:24,200 In kaj se je zgodilo? 173 00:12:25,700 --> 00:12:27,200 Richard... 174 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 zgrabil psa za vrat... 175 00:12:32,200 --> 00:12:36,000 in Bobo je samo začel cviliti. 176 00:12:36,700 --> 00:12:40,000 Poskušal sem ga ustaviti, ampak ni hotel izpustiti. 177 00:12:40,200 --> 00:12:43,300 In potem bi lahko rekel. Bobo, on... 178 00:12:43,400 --> 00:12:47,300 ni razumel, kaj je dogajanje. Bil je tako prestrašen. 179 00:12:47,400 --> 00:12:49,800 In potem je bil ta posnetek ... 180 00:12:50,000 --> 00:12:51,600 in Bobo je bil mrtev. 181 00:12:52,400 --> 00:12:54,600 Richard ni rekel ničesar. 182 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 Ni jokal. 183 00:12:58,000 --> 00:13:00,400 Pravkar je pobral Bobo ... 184 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 in ga odnesel na smeti. 185 00:13:10,200 --> 00:13:13,500 Želim te spet videti čim prej. 186 00:13:14,200 --> 00:13:17,900 Zamenjal ti bom zdravila. hočem ti jih vzameš zjutraj in zvečer... 187 00:13:18,300 --> 00:13:20,200 dvakrat na dan. v redu 188 00:13:21,200 --> 00:13:25,600 In če vaš mož naredi kaj takega spet vse, kar te je strah... 189 00:13:25,800 --> 00:13:29,400 Želim, da takoj pokličete mojo službo. Lahko obljubiš, da boš to storil? 190 00:13:29,900 --> 00:13:31,000 ja Hvala, doktor. 191 00:13:33,800 --> 00:13:35,500 To bi moralo delovati. 192 00:13:36,000 --> 00:13:39,500 Zdaj bi verjetno morali govoriti o jutri. 193 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 Ste nervozni? 194 00:13:43,600 --> 00:13:45,000 Zakaj bi bil živčen? 195 00:13:45,200 --> 00:13:48,000 Ker nikoli nismo takole narazen, Ollie. 196 00:13:48,200 --> 00:13:51,000 In videl nisi veliko tvojega očeta čez dolgo časa. 197 00:13:51,200 --> 00:13:55,400 V redu sem, mama. Zabavno bo. Ampak pogrešal te bom. 198 00:13:55,600 --> 00:13:56,900 Ja, bolje ti je. 199 00:13:57,100 --> 00:13:59,300 Lahko si pošiljamo sporočila ves čas. 200 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Prav imaš, neumen sem. Pojdi pakiraj. 201 00:14:03,700 --> 00:14:06,400 Srečali se bomo z Welchejevimi v približno pol ure. 202 00:14:06,700 --> 00:14:09,300 Nadaljuj, Superman. 203 00:14:10,700 --> 00:14:12,100 Hvala, gospa Robinson! 204 00:14:12,600 --> 00:14:13,700 Adijo. 205 00:14:13,900 --> 00:14:14,900 Hvala! 206 00:14:15,400 --> 00:14:17,000 Hvala. 207 00:14:17,900 --> 00:14:20,600 Trik ali poslastica! Trik ali poslastica! 208 00:14:22,500 --> 00:14:25,200 Spet ima nočne more. 209 00:14:25,500 --> 00:14:28,300 Spravil sem ga nazaj na klonazepam. Sovražim, da ga imam za karkoli. 210 00:14:28,500 --> 00:14:30,100 Kdaj jih je začel jesti? 211 00:14:30,300 --> 00:14:34,200 Zadnje tri noči. Od takrat ve, da bo videl očeta. 212 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 Trik ali poslastica! Trik ali poslastica! 213 00:14:44,100 --> 00:14:45,400 Nazaj, fantje. 214 00:14:47,000 --> 00:14:48,500 Nehaj s tem! 215 00:14:48,700 --> 00:14:51,800 Nagnala se je. Mogoče ti bi jih moral odpeljati v drugo hišo. 216 00:14:54,600 --> 00:14:56,700 Ne vem kaj je narobe z njo. 217 00:14:56,900 --> 00:14:58,100 Dajmo, fantje. 218 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 gremo 219 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 - Blue, pridi nazaj! - Pazi! 220 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 Pazi! Oh, moj bog, spravi ga dol! 221 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 - Ollie, nazaj! - Modra! Spusti se. 222 00:15:09,300 --> 00:15:12,800 Dol, punca. Hud pes. Hud pes! Zelo mi je žal. 223 00:15:13,000 --> 00:15:15,600 - Zelo mi je žal. - Andy! Andy. Oh, moj bog. 224 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 V redu je, Pam. 225 00:15:20,800 --> 00:15:23,500 Tam ni ničesar. Kri je morala biti pasja. 226 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 No. 227 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 - Si v redu? - Ja. V redu sem, mama. 228 00:15:30,200 --> 00:15:31,200 v redu 229 00:15:31,400 --> 00:15:34,500 Vzel si moj bonbon. Daj mi ta Snickers! 230 00:15:34,700 --> 00:15:36,300 - To je moje. - To hočem. 231 00:15:36,400 --> 00:15:38,600 - Ne, to lahko imaš. - Daj mi to! 232 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 - Zamenjal te bom. Tukaj, Russell je za Reese's. - Oh, stari. 233 00:15:42,400 --> 00:15:43,500 Hvala, Carol. 234 00:15:43,700 --> 00:15:45,900 Kako gre Andyju v šoli? 235 00:15:46,000 --> 00:15:47,500 Zdi se malo nepovezan. 236 00:15:47,700 --> 00:15:51,200 Gospod, Carol. Mislim, ponavadi kdaj začneš govoriti kot psihiater... 237 00:15:51,400 --> 00:15:54,200 ne gre za enega od mojih otrok. 238 00:15:55,100 --> 00:15:59,700 Oh, on je samo v fuku. Veš, morda to je tisti hrošč, ki se pojavlja naokoli. 239 00:15:59,900 --> 00:16:02,100 - Kaj se dogaja? - Mami! 240 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 mama! Snemi to z mene, prosim! mama! 241 00:16:05,700 --> 00:16:09,000 V redu je, v redu je. V redu je. 242 00:16:11,700 --> 00:16:14,000 Kaj je to? - Mislim, da se je premaknilo. 243 00:16:14,200 --> 00:16:16,300 Je kdo od vas dal to sem? 244 00:16:16,600 --> 00:16:18,800 - Jaz ne. - Nisem. 245 00:16:22,000 --> 00:16:23,700 Bi peljal Genea domov? 246 00:16:34,100 --> 00:16:35,100 Taksi! 247 00:16:41,700 --> 00:16:43,700 Carol. Kaj delaš tukaj? 248 00:16:44,300 --> 00:16:45,900 hej 249 00:16:46,400 --> 00:16:48,300 To je zame? 250 00:16:50,100 --> 00:16:52,000 je... 251 00:16:54,900 --> 00:16:56,000 Všeč mi je. 252 00:16:56,200 --> 00:17:00,100 Ni načina, da povem, katera hiša je prišel, ker smo šli na vsaj 30. 253 00:17:00,300 --> 00:17:03,400 Mislim, da ni nič skrbeti. Izgleda kot lateks. 254 00:17:03,600 --> 00:17:07,300 Ben, poglej ga. Tudi brez mikroskopa, lahko vidite celične plasti. 255 00:17:08,100 --> 00:17:10,800 No, mogoče je kdo uporabljal prst kot kalup. 256 00:17:11,000 --> 00:17:14,100 Nekdo je to zagotovo naredil ali kupil v Wal-Martu. 257 00:17:14,200 --> 00:17:17,300 Mislim, noč čarovnic je. Lahko je karkoli. 258 00:17:20,200 --> 00:17:21,700 Kaj misliš, Steven? 259 00:17:24,900 --> 00:17:26,300 zanimivo 260 00:17:26,500 --> 00:17:27,800 Je proizvedeno, kajne? 261 00:17:28,000 --> 00:17:31,700 ne vem Ali je drag ponaredek ali res poceni kožo. 262 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Med Web brni z nečim takim. 263 00:17:35,000 --> 00:17:37,600 Laboratoriji v New Yorku in Bostonu zabeležili nekaj čudnih vzorcev. 264 00:17:37,800 --> 00:17:39,100 Dovoli mi, da to malo obdelam. 265 00:17:40,100 --> 00:17:42,400 - Hvala za pomoč, Steven. - Ja. 266 00:17:42,600 --> 00:17:44,200 Pokliči me pozneje, Ben. 267 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 - Dolguješ mi eno uro na svojem kavču. - Eno uro? 268 00:17:46,700 --> 00:17:49,400 Kaj ti da misliti ti lahko kdo pomaga v eni uri? 269 00:17:52,700 --> 00:17:55,900 - Kaj? - Nič nisem rekel. 270 00:17:57,200 --> 00:18:00,300 Vsako leto zahteva gripa več deset tisoč ameriških življenj. 271 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Pomislil bi na vlado bi spoznal... 272 00:18:03,700 --> 00:18:07,700 da se ne soočamo z nič manj kot nacionalna nujna medicinska pomoč. 273 00:18:07,800 --> 00:18:11,600 Naše študije kažejo ta novi virus je bolj komunikativna... 274 00:18:11,900 --> 00:18:14,800 in traja dlje kot bolj pogosti sevi gripe. 275 00:18:15,000 --> 00:18:17,600 CDC se je začel danes izredni sestanki... 276 00:18:17,800 --> 00:18:20,400 odločiti, kako ga obdržati da se ne poslabša. 277 00:18:20,600 --> 00:18:22,800 Menimo, da je program cepljenja naš... 278 00:18:24,000 --> 00:18:26,400 Naš najboljši način, da to obdržimo pod našim palcem. 279 00:18:28,300 --> 00:18:31,400 Ta sezona gripe bi lahko bila najsmrtonosnejši v zadnjih 30 letih. 280 00:18:31,900 --> 00:18:33,200 radoveden sem. 281 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Če ste pravkar razbili ta novi virus ... 282 00:18:35,300 --> 00:18:37,700 kako si pripravljen s cepivi tako hitro? 283 00:18:38,200 --> 00:18:41,100 Želim si, da bi bilo več časa za pregled... 284 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 vse znanosti in notranjega procesov, ki stojijo za tem projektom. 285 00:18:44,900 --> 00:18:46,500 Če potrebujete več informacij ... 286 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Predlagal bi ti, da odstopiš tega kroga pogodb... 287 00:18:49,900 --> 00:18:52,200 in daj nam nekaj časa pripraviti informativni list. 288 00:18:52,800 --> 00:18:56,800 Ali bi to želel, Gospa Cunningham? 289 00:18:58,200 --> 00:19:00,500 sploh ne. Samo vprašanje. 290 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 No, všeč so nam. 291 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 Radi imamo vprašanja. 292 00:19:04,100 --> 00:19:06,100 Pripeljali so te na luno. 293 00:19:20,400 --> 00:19:22,200 Carol? 294 00:19:23,000 --> 00:19:25,900 Ta človek ni hotel izdati imena. 295 00:19:30,200 --> 00:19:31,800 ti lahko pomagam? 296 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 Dr. Bennell, jaz sem Richard Lenk, Mož Wendy Lenk. 297 00:19:35,400 --> 00:19:37,500 Kaj lahko storim za vas, g. Lenk? 298 00:19:37,600 --> 00:19:39,400 Čakam svojo ženo. 299 00:19:39,700 --> 00:19:42,200 Mislim, da ne tvoja žena prihaja danes. 300 00:19:42,300 --> 00:19:46,100 Rekla je, da prihaja, ampak jaz jo pripeljem domov. 301 00:19:48,100 --> 00:19:51,400 Zakaj se ne usedete, gospod Lenk, in bom videl, kaj lahko ugotovim. 302 00:19:51,500 --> 00:19:53,100 Hvala, Carol Bennell. 303 00:20:20,100 --> 00:20:24,500 - Ja? - Wendy, dr. Bennell je. kje si 304 00:20:24,800 --> 00:20:27,300 Sem... Sem tik pred vašo stavbo. 305 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Moram govoriti s teboj. 306 00:20:29,700 --> 00:20:32,900 Ali pa bi se moral pogovoriti s policijo če misliš, da bi moral. 307 00:20:33,000 --> 00:20:36,000 Wendy, tvoj mož je tukaj. V čakalnici je. 308 00:20:36,100 --> 00:20:39,100 Rekel je, da boš prišel. Nisem hotel, da bi bil presenečen. 309 00:20:42,300 --> 00:20:46,000 Carol, ga lahko nekaj časa zadržiš tam? 310 00:20:46,200 --> 00:20:48,300 Kaj boš naredil? -Šla bom domov spakirat. 311 00:20:48,500 --> 00:20:49,600 Ostala bom pri sestri. 312 00:20:51,000 --> 00:20:53,200 Nisem vedel, če ti lahko zaupam. Hvala. 313 00:20:53,700 --> 00:20:55,300 mi zaupaš? 314 00:20:55,500 --> 00:20:58,300 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,400 --> 00:21:02,900 Vaš 9:00 je tukaj. 316 00:21:03,100 --> 00:21:04,200 Pošlji jo noter. 317 00:21:04,300 --> 00:21:06,700 Kaj pa gospod Lenk? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Dr. Bennell? 319 00:21:10,500 --> 00:21:12,200 Daj mu revijo. 320 00:21:14,800 --> 00:21:17,100 Ali si povedal Geneu ostajaš pri očetu... 321 00:21:17,300 --> 00:21:18,500 začne nocoj? - Ja. 322 00:21:18,700 --> 00:21:21,300 To je dobra stvar še vedno živi zraven, kaj? 323 00:21:21,500 --> 00:21:24,900 Predstavljajte si, v kakšni kumarici bi se znašli, če bi v soseščini ni poznal nobenega otroka. 324 00:21:25,100 --> 00:21:26,200 Kisla kumarica. 325 00:21:27,100 --> 00:21:28,500 - Kruh z maslom. - Koper. 326 00:21:28,700 --> 00:21:29,900 - Košer. - Kislo. 327 00:21:30,100 --> 00:21:31,600 - Sladko in pekoče. - kumarice. 328 00:21:32,100 --> 00:21:33,400 Česnov čips. Perkies! 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,400 To ni ena. 330 00:21:36,600 --> 00:21:39,200 pridi no Perkies? 331 00:21:39,400 --> 00:21:40,500 Kakorkoli že, zmagali ste. 332 00:21:40,600 --> 00:21:43,100 Toda zakaj ljudje pravijo sploh "v kisli kumarici"? 333 00:21:43,300 --> 00:21:45,500 - Mislim, da je to bejzbolski izraz. - Mami! 334 00:21:45,700 --> 00:21:46,900 Pomagajte mi, prosim! 335 00:21:48,900 --> 00:21:50,500 pomagaj mi! 336 00:21:50,900 --> 00:21:52,200 Prihajajo! 337 00:21:52,800 --> 00:21:54,100 poslušaj 338 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Ljudi moramo opozoriti! 339 00:21:57,500 --> 00:21:59,200 Med nami so! Tukaj so! 340 00:21:59,400 --> 00:22:01,400 - Mami, kaj je narobe z njo? - Nehaj! 341 00:22:05,700 --> 00:22:08,100 Oliver, poslušaj me. Ostani pri miru. 342 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 - V redu? - V redu. 343 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 - Gospa! - Jaz sem zdravnik. 344 00:22:30,900 --> 00:22:34,200 Pojdi nazaj do svojega avta. Moram odstraniti promet iz tega predora. 345 00:22:34,700 --> 00:22:36,100 Videl sem, da se je zgodilo. 346 00:22:36,300 --> 00:22:39,300 Kje želite, da počakam za izjavo? Jaz sem priča. 347 00:22:40,200 --> 00:22:41,500 Vzel sem ti tablice. 348 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 No, počakaj. Zakaj si mi vzel tablice? 349 00:22:46,600 --> 00:22:48,800 Zakaj si mi vzel tablice? 350 00:22:49,000 --> 00:22:51,500 Če vas bomo potrebovali, se bomo oglasili. 351 00:23:00,500 --> 00:23:01,600 hej 352 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 Oprosti za zamudo. 353 00:23:03,600 --> 00:23:04,800 Živjo, Oliver. 354 00:23:05,800 --> 00:23:07,600 Imel je težko noč. 355 00:23:07,800 --> 00:23:11,200 Videli smo nesrečo. Bilo je grozno. 356 00:23:11,300 --> 00:23:12,500 V redu je. 357 00:23:14,500 --> 00:23:17,700 Šola se začne ob 8.10. Tam ga moraš imeti ob 8. 358 00:23:20,000 --> 00:23:21,300 Ali želite vstopiti? 359 00:23:21,800 --> 00:23:23,600 Ne, zamujam na zabavo. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,600 Uživajte v zabavi. 361 00:23:27,700 --> 00:23:30,100 Prepričajte se, da vzamete tablete. Eno vsako noč. 362 00:23:30,200 --> 00:23:32,200 v redu ljubim te 363 00:23:52,900 --> 00:23:54,200 Bilo je grozno. 364 00:23:54,400 --> 00:23:57,100 Moral bi videti njen obraz. Bila je prestrašena, Ben. 365 00:23:57,300 --> 00:24:00,200 In policija ni naredila nič. Čisto nič. 366 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 Ponudil sem se, da povem svoje ime, da bom priča. 367 00:24:02,500 --> 00:24:04,900 In Oliver je videl vse. 368 00:24:05,000 --> 00:24:06,800 Je z njim vse v redu? 369 00:24:07,000 --> 00:24:10,200 Mislim, zdel se je v redu, ampak sem ga morala zapustiti. 370 00:24:18,800 --> 00:24:21,300 Ni nam treba narediti tega nocoj. Lahko te odpeljem domov. 371 00:24:21,500 --> 00:24:23,800 Ne, hočem. hočem. 372 00:24:23,900 --> 00:24:26,700 - Si prepričan? - Dobro sem, ja. Zabavajmo se. 373 00:24:26,900 --> 00:24:29,000 To naj bi bilo zabavno. 374 00:24:29,300 --> 00:24:31,200 Izgledaš osupljivo. 375 00:24:32,700 --> 00:24:34,600 Dober večer, dr. Ben. 376 00:24:34,800 --> 00:24:36,900 - Kako si? - V redu, v redu. 377 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 - Oh, to bi lahko bil Ollie. - Lahko vzamem tvoj plašč? 378 00:24:40,000 --> 00:24:42,200 - Hvala. - Veleposlanik in njegova žena čakata. 379 00:24:42,300 --> 00:24:45,600 Živjo, mama. pogrešam te Gene želi pozdraviti. 380 00:24:45,800 --> 00:24:47,100 Živjo, gospodična Bennell. 381 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 - Adijo. ljubim te - Adijo. 382 00:24:51,200 --> 00:24:54,400 - Lahko vzamem vaš plašč, gospa? - Hvala. 383 00:24:57,700 --> 00:24:59,100 Ti si Carol. 384 00:24:59,300 --> 00:25:02,800 Carol Bennell, to je dr. Henryk Belicec in njegova čudovita žena Luddie. 385 00:25:03,000 --> 00:25:07,300 Pridi sem, da te vidim. Ben nam je povedal veliko o tebi. 386 00:25:07,600 --> 00:25:11,100 Vstopimo. Večerja bo kmalu pripravljena. 387 00:25:11,200 --> 00:25:12,900 Zdaj pa vidva sedita z nami. 388 00:25:13,100 --> 00:25:16,100 Želimo nekaj resničnih ljudi okoli nas nocoj. 389 00:25:21,300 --> 00:25:25,100 - Nekaj ​​je narobe z mojim očetom. - Ja. 390 00:25:26,000 --> 00:25:27,800 Tudi moja. 391 00:25:33,300 --> 00:25:36,600 - Oče? - Tukaj notri, Oliver. 392 00:25:42,200 --> 00:25:44,200 Pripravljam vročo čokolado. 393 00:25:49,000 --> 00:25:51,400 Bi vročo čokolado? 394 00:26:05,100 --> 00:26:09,300 Torej mi Ben to pove ste psihiater. 395 00:26:09,500 --> 00:26:12,600 To je zelo zanimivo. Točno to potrebujem. 396 00:26:12,800 --> 00:26:16,000 Potrebujete, kar potrebuje vsak Čeh: trd ruski škorenj na hrbtu. 397 00:26:16,200 --> 00:26:19,600 Škoda, ker ne delajo ruskih škornjev več. Vsi so narejeni na Kitajskem. 398 00:26:19,700 --> 00:26:23,400 Posediš me poleg lepe ženske ne da bi me predstavil in me žališ. 399 00:26:23,800 --> 00:26:26,000 Oh, ne pusti mu, da začne, Henyo. 400 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Oprosti, Yorish. Moje najskromnejše opravičilo. 401 00:26:28,900 --> 00:26:32,800 Imate čast spoznati enega od Najbolj razvpiti diplomati Washingtona. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,900 Moj prijatelj in vir tega odličnega kaviarja... 403 00:26:37,100 --> 00:26:39,000 Ruski veleposlanik Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,200 --> 00:26:42,800 - Lepo vas je spoznati, veleposlanik. - Užitek je v celoti moj. 405 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Henrykovi gostje so običajno tako star in tako grd kot sem jaz. 406 00:26:46,200 --> 00:26:48,700 Prosim, da se ne strinjam. Nihče ni tako grd kot ti, Yorish. 407 00:26:48,800 --> 00:26:52,000 Veš kaj "Češkoslovaška" pomeni v ruščini, doktor? 408 00:26:52,200 --> 00:26:53,800 Pomeni "predpražnik." 409 00:26:53,900 --> 00:26:56,900 Ali kdo še govori rusko? Mislil sem, da je mrtev jezik. 410 00:26:57,800 --> 00:27:01,700 Z mojim predrznim prijateljem se delava, da uživava sami, ampak na skrivaj smo tekmeci ... 411 00:27:01,900 --> 00:27:05,800 izkoriščanje drug drugega za osebno korist. Tukaj sem, da pijem njegov šampanjec ... 412 00:27:06,000 --> 00:27:09,000 in me povabi ker lahko dobim pravi kaviar. 413 00:27:09,300 --> 00:27:12,600 Skriva se pridih vljudnosti naše resnične lastne interese. 414 00:27:12,800 --> 00:27:14,700 To je narava našega sveta, kajne? 415 00:27:14,900 --> 00:27:16,400 Yorish, bodi dober. 416 00:27:16,400 --> 00:27:17,900 Samo radovedna sem. 417 00:27:18,100 --> 00:27:21,300 Pravim, da je civilizacija iluzija, igra pretvarjanja. 418 00:27:21,400 --> 00:27:25,700 Resnično je dejstvo, da smo mirne živali, ki jih vodijo prvinski nagoni. 419 00:27:25,900 --> 00:27:28,200 Kot psihiater ... 420 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 morate vedeti, da je to res. 421 00:27:30,100 --> 00:27:34,300 Če sem iskren, veleposlanik, ko nekdo mi začne govoriti o resnici... 422 00:27:34,500 --> 00:27:36,700 Slišim, kaj so povej mi o sebi... 423 00:27:36,900 --> 00:27:39,000 več kot to, kar govorijo o svetu. 424 00:27:39,200 --> 00:27:41,400 - Čisto prav. dobro opravljeno - Morda imate prav. 425 00:27:41,600 --> 00:27:44,800 Morda biti Rus v tej državi je neke vrste patologija. 426 00:27:45,000 --> 00:27:47,700 Torej, kaj misliš? mi lahko pomagate 427 00:27:48,400 --> 00:27:50,100 Mi lahko daš tableto? 428 00:27:50,200 --> 00:27:53,200 Da vidim svet tako vi američani vidite svet? 429 00:27:53,500 --> 00:27:58,100 Ali mi lahko tableta pomaga razumeti Irak, ali Darfur ali celo New Orleans? 430 00:27:58,300 --> 00:28:00,900 Naj vas njegova norost ne pritegne, doktor. 431 00:28:01,100 --> 00:28:04,100 On je Rus. Mora se prepirati kot da mora dihati. 432 00:28:04,100 --> 00:28:08,000 Vse, kar pravim, je ta civilizacija zdrobi, ko ga najbolj potrebujemo. 433 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 V pravi situaciji ... 434 00:28:11,700 --> 00:28:14,400 vsi smo sposobni najhujših zločinov. 435 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Predstavljati si svet kje pa temu ni bilo tako... 436 00:28:17,500 --> 00:28:20,200 kjer vsaka kriza ni povzročila v novih grozodejstvih... 437 00:28:20,400 --> 00:28:23,300 kjer vsak časopis ni poln vojne in nasilja... 438 00:28:23,500 --> 00:28:29,000 No, to je predstavljanje sveta kjer človeška bitja prenehajo biti ljudje. 439 00:28:29,400 --> 00:28:32,700 Medtem ko vam bom dal, da še vedno hranimo nekaj osnovnih živalskih nagonov... 440 00:28:32,900 --> 00:28:36,500 moraš priznati, da nisva enaka žival smo bili pred nekaj tisoč leti. 441 00:28:36,600 --> 00:28:38,800 - Res je. - Berite Piageta ali Kohlberga ... 442 00:28:39,000 --> 00:28:42,100 ali Maslow, Graves, Wilber, in videli boste, da se še vedno razvijamo. 443 00:28:42,300 --> 00:28:44,300 Naša zavest se spreminja. 444 00:28:44,800 --> 00:28:47,600 Pred petsto leti, postmoderne feministke niso obstajale... 445 00:28:47,700 --> 00:28:49,700 vendar eden danes sedi poleg tebe. 446 00:28:49,800 --> 00:28:54,900 Čeprav to dejstvo morda ne razveljavi vsega groznega stvari, ki so bile storjene na tem svetu... 447 00:28:55,100 --> 00:28:58,500 vsaj to mi daje razlog, da verjamem nekega dne bodo lahko stvari drugačne. 448 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 - Hvala, doktor. - Ni za kaj, veleposlanik. 449 00:29:02,600 --> 00:29:03,900 Odlično. 450 00:29:04,100 --> 00:29:06,800 Ben, od vseh žensk pripeljal si v naš dom... 451 00:29:06,900 --> 00:29:09,200 s tem ti dovolimo, da se poročiš. 452 00:29:09,300 --> 00:29:10,500 Hej, zdaj pa poglej. 453 00:29:10,700 --> 00:29:13,200 Gledal sem kako se gledata. 454 00:29:13,400 --> 00:29:16,800 - Oh, tako lepa in pametna. - Vidite, to se zgodi. 455 00:29:17,000 --> 00:29:20,900 Pravijo, kaj jim je všeč v tem gospodinjstvu, in potem zahtevajo diplomatsko imuniteto. 456 00:29:21,000 --> 00:29:23,700 - Pomisli na otroke, ki bi jih lahko imel. - Dovolj. dovolj. 457 00:29:38,400 --> 00:29:40,700 Imel sem se čudovito. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Tvoji prijatelji so čudoviti. 459 00:29:43,900 --> 00:29:45,700 No, hvala, ker si moj zmenek. 460 00:29:45,900 --> 00:29:48,600 In za to, kar si rekel nocoj. 461 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 Kaj? 462 00:30:16,600 --> 00:30:18,200 Ne, tega ne morem storiti. 463 00:30:18,400 --> 00:30:19,600 Ne, to je ... 464 00:30:19,800 --> 00:30:21,900 Ampak to je... Ampak to je v redu. 465 00:30:23,300 --> 00:30:25,000 žal mi je... 466 00:30:25,200 --> 00:30:27,400 ampak res potrebujem, da ostanemo to kar smo. 467 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 ti si moj najboljši prijatelj, in tega ne morem izgubiti. 468 00:30:34,100 --> 00:30:36,400 hej Poglej, jaz... 469 00:30:37,400 --> 00:30:41,600 Pravkar sem izkoristil pijano žensko, in žal mi je. 470 00:30:41,700 --> 00:30:43,500 - Lahko zdaj hodiš? - Hej! 471 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Lahko. 472 00:30:55,100 --> 00:30:56,600 hej 473 00:31:37,900 --> 00:31:39,000 Carol Bennell? 474 00:31:39,700 --> 00:31:41,400 Oprostite, da vas motim tako pozno. 475 00:31:41,600 --> 00:31:44,900 Postaviti ti moram nekaj vprašanj za Popisni oddelek. 476 00:31:45,100 --> 00:31:47,500 Delamo popis vašega okrožja ta mesec. 477 00:31:47,700 --> 00:31:51,700 Ne razširjen papirni popis, ampak hiter različico od vrat do vrat za posodobitev naše evidence. 478 00:31:51,900 --> 00:31:54,100 - Ob tej uri ponoči? - Rok. 479 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 Sedaj delamo celo noč. Ti si moja zadnja hiša. 480 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Videl sem tvojo luč. Nekajkrat sem prišel. 481 00:32:01,600 --> 00:32:05,500 Poslušaj, pusti mi to. In potem me lahko vprašaš skozi vrata. 482 00:32:12,500 --> 00:32:14,200 hej 483 00:32:52,700 --> 00:32:57,400 Žal nam je. Vsi tokokrogi so zasedeni. Odložite in poskusite znova poklicati. 484 00:33:04,100 --> 00:33:05,500 Živjo, Ben. 485 00:33:05,600 --> 00:33:07,300 Jaz sem. 486 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Samo... Nekdo me je samo prestrašil sranje iz mene. 487 00:33:22,200 --> 00:33:23,400 hej jutro. 488 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 hej 489 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 - Kaj je rekla policija? - Ne toliko. 490 00:33:29,200 --> 00:33:32,400 - Carol, ne greš v službo. - Ves dan imam hrbet ob hrbtu. 491 00:33:32,600 --> 00:33:35,200 Vsaj ostani in pojej zajtrk. Spekla sem palačinke. 492 00:33:39,300 --> 00:33:40,900 Kaj? 493 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Otoplitev napetosti med Washington in Teheran... 494 00:33:45,800 --> 00:33:49,900 nad obogatitvijo jedrskega goriva je bil eden prvih korakov... 495 00:33:50,000 --> 00:33:51,800 ZDA za sprostitev leta ... 496 00:33:52,000 --> 00:33:54,400 Dobro jutro, mama. Na poti v šolo. 497 00:33:54,600 --> 00:33:56,900 Še vedno te pogrešam. ljubim te adijo 498 00:34:34,700 --> 00:34:36,200 Oprosti ker zamujam. 499 00:34:38,100 --> 00:34:40,800 Courtney Jones odpovedana. Tudi Chris Cook. 500 00:34:40,900 --> 00:34:42,500 Kaj pa Wendy Lenk? 501 00:34:42,700 --> 00:34:44,800 Nisem se slišal z njo. 502 00:34:45,600 --> 00:34:48,500 Mogoče je to tista gripa. 503 00:34:49,500 --> 00:34:51,400 Poklical jo bom. 504 00:34:56,700 --> 00:35:00,600 G. Lenk, to je dr. Bennell. Upal sem, da bom lahko govoril s tvojo ženo. 505 00:35:00,700 --> 00:35:02,900 To je njen mobilni telefon, ki ga kličem. 506 00:35:03,100 --> 00:35:04,700 Trenutno spi. 507 00:35:06,500 --> 00:35:09,000 Je vse v redu, gospod Lenk? 508 00:35:09,100 --> 00:35:12,700 vse je v redu, bolje kot že dolgo ne. 509 00:35:12,900 --> 00:35:14,300 Wendy je zdaj v redu. 510 00:35:14,500 --> 00:35:17,600 Dal ji bom sporočilo, ki si ga poklical, in ti bo sama povedala. 511 00:35:17,700 --> 00:35:19,600 - Gospod Lenk? - Ja? 512 00:35:19,800 --> 00:35:23,900 Če kmalu ne slišim tvoje žene, Poklical bom nazaj. razumeš 513 00:35:24,200 --> 00:35:26,500 Slišali jo boste do konca dneva. 514 00:35:33,100 --> 00:35:34,200 To je moj mož. 515 00:35:42,900 --> 00:35:44,900 Ben, ne morejo biti vsi psihotični. 516 00:35:49,600 --> 00:35:52,400 Kaj pa, če je to, kar govorijo, resnično? 517 00:35:52,600 --> 00:35:54,600 Ste kaj opazili? 518 00:35:58,100 --> 00:35:59,500 imam. 519 00:36:01,900 --> 00:36:03,400 Kaj? 520 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Zdi se malo nepovezan. 521 00:36:24,500 --> 00:36:28,200 - Živjo, Carly. - Mislil sem, da bi morda radi čaj. 522 00:36:29,200 --> 00:36:30,200 hvala 523 00:36:31,000 --> 00:36:34,700 Ali bi še naprej poskušal mojega bivšega moža dokler ne prideš skozi? v redu 524 00:36:34,800 --> 00:36:37,300 - Pomembno je, da govorim z njim. - V redu. 525 00:36:37,500 --> 00:36:38,500 To je novo. 526 00:36:39,200 --> 00:36:42,900 Kot tisti oranžni pekoe, ki ga imaš rad. Povej mi kaj misliš. 527 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 hej 528 00:36:53,300 --> 00:36:55,100 V redu, razumej to. 529 00:36:55,300 --> 00:36:58,700 Zdaj, najboljši način, ki ga lahko opišem vzorec, ki si mi ga prinesel... 530 00:36:58,900 --> 00:37:01,900 je nekakšen poinfekcijski znoj, kot nočno potenje. 531 00:37:02,100 --> 00:37:04,800 Samo, namesto da bi izhlapel, to se je utrdilo. 532 00:37:05,000 --> 00:37:09,600 Odstotek je porabljenih belih krvnih celic, kot pri kateri koli normalni okužbi. 533 00:37:09,700 --> 00:37:11,900 Toda potem je še en odstotek ... 534 00:37:12,100 --> 00:37:14,800 hormonov, ki jih proizvaja telo ko preide v REM spanje... 535 00:37:14,900 --> 00:37:17,500 kar kaže na to, da hormoni delovala kot katalizator... 536 00:37:17,600 --> 00:37:21,000 v nekakšni presnovni reakciji, in so bili nato izločeni kot odpadek. 537 00:37:21,000 --> 00:37:23,100 Ja, ampak reakcija na kaj? 538 00:37:24,000 --> 00:37:26,500 Reakcija na te. 539 00:37:28,000 --> 00:37:30,500 Tudi to so izrabljene celice. Pravzaprav je eksplodiral. 540 00:37:30,700 --> 00:37:34,100 - Ali so virusni? - Virusu podoben, vendar večji od katerega koli znanega virusa. 541 00:37:34,300 --> 00:37:36,400 Zdaj sem jih nekaj poskušal uničiti. 542 00:37:37,700 --> 00:37:42,500 Ogreval sem jih, da vidim, kdaj bodo sežigati. Povzpelo jih je do 700 stopinj. 543 00:37:42,600 --> 00:37:43,800 Preživeli so. 544 00:37:44,000 --> 00:37:45,800 - No, to je nemogoče. - Ja. 545 00:37:46,000 --> 00:37:49,400 Se spomnite Teda Fradda? On je zunaj zdaj v laboratoriju v Fort Detricku. 546 00:37:49,500 --> 00:37:52,200 Odločili so se za hipotezo s katerimi imamo opravka ... 547 00:37:52,400 --> 00:37:55,600 popolna, inteligentna entiteta, dimenzije nekaj celic... 548 00:37:55,800 --> 00:37:58,500 ki vdira v telesa ljudi, integracija njihove DNK... 549 00:37:58,700 --> 00:38:01,000 in reprogramiranje njihov genetski izraz. 550 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 Reprogramiranje? kako Kako bi to izgledalo? 551 00:38:03,700 --> 00:38:07,200 Osemdeset odstotkov tega, kar smo določa naš genetski izraz. 552 00:38:07,300 --> 00:38:10,300 Integracija DNK tujcev lahko izgleda kot karkoli. 553 00:38:10,500 --> 00:38:12,100 Ali pa nič. 554 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Torej pravite, da je to pojavljati povsod? 555 00:38:15,500 --> 00:38:16,900 Začenja se. 556 00:38:17,100 --> 00:38:20,400 Začeli so razmišljati o epidemičnih protokolih sinoči v Evropi. 557 00:38:20,600 --> 00:38:24,200 Tudi na Japonskem, ampak tukaj, samo govorijo o tej gripi. 558 00:38:28,900 --> 00:38:31,500 - Halo? - Živjo, Ben. To je Luddie. 559 00:38:31,700 --> 00:38:35,000 Žal mi je, da te kličem, ampak nisem vedel kaj naj naredim drugega. 560 00:38:35,100 --> 00:38:37,800 - No, kaj se je zgodilo, Luddie? - To je naš prijatelj Yorish. 561 00:38:38,000 --> 00:38:39,600 Nekaj ​​se mu dogaja. 562 00:38:39,800 --> 00:38:41,400 Nekaj ​​groznega. 563 00:38:41,600 --> 00:38:42,700 Takoj pridemo. 564 00:38:45,900 --> 00:38:49,600 Cilj današnjega vrha G8 je bil skrb medicinske skupnosti... 565 00:38:49,800 --> 00:38:52,600 nad primeri, ki se stopnjujejo tega skrivnostnega virusa gripe. 566 00:38:52,700 --> 00:38:55,000 Še bolj presenetljivo je bil predsednikov... 567 00:38:55,200 --> 00:38:57,300 Tucker, jaz sem. kje si 568 00:38:57,500 --> 00:39:02,300 Pokliči me takoj, ko to dobiš. Pomembno je, da govorim z Oliverjem. 569 00:39:03,800 --> 00:39:04,800 Dobro, vstopi. 570 00:39:05,000 --> 00:39:07,700 Oh, Ben, Carol. Hvala, ker ste tako hitro prišli. 571 00:39:08,000 --> 00:39:11,600 - To je moj kolega, dr. Galeano. - Oh, doktor. Hvala. 572 00:39:11,700 --> 00:39:14,500 Prišel je, nisem mogel delati kaj je bilo narobe z njim. 573 00:39:14,700 --> 00:39:18,600 Ni želel biti blizu svoje žene. Skrbelo ga je za mojega moža. 574 00:39:18,800 --> 00:39:20,300 Kaj je rekel o Henryku? 575 00:39:20,500 --> 00:39:22,200 Kje je tvoj mož? 576 00:39:22,300 --> 00:39:24,600 ne vem Nisem ga mogel dobiti. 577 00:39:26,300 --> 00:39:27,300 Oh, moj bog. 578 00:39:27,800 --> 00:39:29,600 - Jezus. - Neverjetno. 579 00:39:29,800 --> 00:39:31,200 Oh, Yorish. 580 00:39:37,100 --> 00:39:39,300 On je veliko slabši. kaj je 581 00:39:40,400 --> 00:39:43,000 To je neke vrste celična kondenzacija. 582 00:39:43,200 --> 00:39:46,700 Poglej njegovo karotido. Njegov krvni tlak mora skozi streho. 583 00:39:46,900 --> 00:39:50,000 Ne zbudi ga. Če globoko spi, lahko ga boli. 584 00:39:50,200 --> 00:39:53,200 Potrebovali bomo popolno diagnostiko. Zabeležite njegove vitalne podatke. 585 00:39:53,500 --> 00:39:55,900 Vzemite vzorce krvi in ​​tkiva. Imate s seboj kakšen komplet? 586 00:39:56,100 --> 00:39:57,300 nekaj. 587 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Luddie, potrebovali bomo video kamero. Je kakšen v novinarski sobi? 588 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Carol, v telefonu imaš kamero. 589 00:40:09,300 --> 00:40:10,700 Spravi ga stran od mene! 590 00:40:11,600 --> 00:40:13,000 Spravi Yorisha z nje! 591 00:40:14,400 --> 00:40:15,800 Pomagaj ji! 592 00:40:32,400 --> 00:40:33,800 Yorish! 593 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 - Poklical bom policijo. - Ne, ne. samo... 594 00:40:42,800 --> 00:40:44,000 Ne kliči še nikogar. 595 00:40:44,200 --> 00:40:48,400 Prekinitev REM spanja verjetno povzročil njegov srčni zastoj. 596 00:40:49,800 --> 00:40:51,800 - Carol? - Grem po Oliverja. 597 00:41:04,200 --> 00:41:06,100 - Carol. - Preveri svoja sporočila, Tucker. 598 00:41:06,300 --> 00:41:08,400 Poskušal sem dobiti Ollieja. 599 00:41:08,600 --> 00:41:10,800 Vstopite. Vstopite. 600 00:41:12,200 --> 00:41:13,600 To so moji kolegi. 601 00:41:14,500 --> 00:41:15,600 Oliver! 602 00:41:15,800 --> 00:41:18,000 on je v redu Z Geneom je. 603 00:41:19,700 --> 00:41:22,500 - Kam greš? - Po Olliejeve stvari. Z menoj gre. 604 00:41:26,000 --> 00:41:29,300 - Trenutno si zelo čustven. - Kaj se dogaja, Tucker? 605 00:41:29,500 --> 00:41:33,300 - Zakaj se ne umiriš? - Pravkar sem videl umirati človeka. 606 00:41:33,500 --> 00:41:36,200 Ljudje umirajo. Kaj res prikrivaš, kaj? 607 00:41:36,400 --> 00:41:40,700 kaj je Imate ljudi v vrsti kot da so to črne koze ali kaj podobnega. 608 00:41:40,900 --> 00:41:44,100 Kaj si v resnici jih cepiš, Tucker? 609 00:41:45,100 --> 00:41:46,700 Povej mi 610 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 Odpri prekleta vrata! 611 00:41:55,100 --> 00:41:56,200 Odpri vrata. 612 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Kaj se tukaj dogaja? 613 00:42:17,100 --> 00:42:19,400 Ko se zbudiš, počutili se boste popolnoma enako. 614 00:42:21,600 --> 00:42:23,800 - Oh, moj bog. - Ti boš isti. 615 00:42:25,100 --> 00:42:28,600 Vsaka misel, spomin, vsaka navada ... 616 00:42:28,800 --> 00:42:30,800 še vedno boš ti. 617 00:42:30,900 --> 00:42:32,800 Ne kregaj se, Carol. 618 00:42:33,700 --> 00:42:34,900 Ni potrebe po tem. 619 00:42:37,200 --> 00:42:39,100 Vse kar moraš narediti je nič. 620 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 To je vse, kar sprašujemo. 621 00:42:47,200 --> 00:42:49,100 Ne boli. 622 00:42:51,100 --> 00:42:52,100 Pazi. 623 00:42:55,800 --> 00:42:57,600 To je tako, kot bi se prehladil. 624 00:42:58,900 --> 00:43:01,000 ne! ne! 625 00:43:02,500 --> 00:43:04,200 ne! 626 00:43:05,700 --> 00:43:07,200 ne! 627 00:43:08,000 --> 00:43:09,300 ne! 628 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Prepozno je, Carol. 629 00:43:25,500 --> 00:43:28,400 - Končano je. - Oliver! 630 00:43:29,900 --> 00:43:31,900 Oliver! 631 00:44:32,400 --> 00:44:35,800 pomagaj mi! pomoč! pomagaj mi! 632 00:44:36,600 --> 00:44:39,200 pomoč! pomagaj mi! 633 00:44:39,400 --> 00:44:43,600 Prosim, pomagajte mi! Prosim, pomagajte! pomagaj mi! 634 00:44:54,900 --> 00:44:59,500 Red Line prevoz do Friendship Heights, Adams Morgan, Dupont Circle... 635 00:44:59,600 --> 00:45:02,000 Farragut North, vkrcanje na tir 3. 636 00:45:11,800 --> 00:45:15,600 Stoj stran od vrat. Vrata podzemne železnice se zdaj zapirajo. 637 00:45:24,900 --> 00:45:26,800 Mami, ne vem kje sem. 638 00:45:27,000 --> 00:45:31,400 Oče me je pripeljal sem. Res me je strah. Prosim pridi po mene. 639 00:45:51,100 --> 00:45:55,300 Poskusi se umiriti. Lahko jih preslepiš, vendar se moraš umiriti. 640 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 - Kaj? - Ne pokaži čustev. 641 00:46:00,200 --> 00:46:01,900 Potem ne morejo povedati, kdo je kdo. 642 00:46:03,200 --> 00:46:05,100 - Janez. - Ostani miren. 643 00:46:16,700 --> 00:46:18,100 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,300 --> 00:46:20,600 - Jen! - Pusti nas pri miru! 645 00:46:20,800 --> 00:46:22,500 Kaj je narobe z vami? 646 00:46:22,700 --> 00:46:23,900 Pridi, pridi! 647 00:46:41,400 --> 00:46:44,200 Odpri vrata! Naredi, naredi! 648 00:46:49,600 --> 00:46:50,900 pridi no 649 00:47:01,500 --> 00:47:03,200 pridi no Skoči! 650 00:47:05,200 --> 00:47:06,800 Skoči! 651 00:47:07,200 --> 00:47:08,700 ne! ne! 652 00:47:09,100 --> 00:47:11,200 ne! ne! 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,100 - Ne premikaj se. - V redu, gospodična. Počasi. 654 00:47:40,300 --> 00:47:42,200 Oh, bog. Ti si eden izmed njih, kajne? 655 00:47:43,700 --> 00:47:45,200 Nočeš nikogar prizadeti. 656 00:47:47,300 --> 00:47:50,300 Imam družino. Imam dva fanta. 657 00:47:54,400 --> 00:47:55,700 Oh, bog. 658 00:48:30,800 --> 00:48:35,800 Ne spi, ne spi, ne spi ... 659 00:48:38,400 --> 00:48:39,700 ne! 660 00:48:39,900 --> 00:48:41,600 Očka, ne! oče! 661 00:48:41,800 --> 00:48:45,400 ne! oče! oče! oče! 662 00:48:55,100 --> 00:48:57,900 potiš se. Tega ne počnejo. Vedeli bodo. 663 00:48:58,000 --> 00:48:59,200 Zdaj pa pojdi stran od tod. 664 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 oče! 665 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 Naslednji v vrsti, prosim. 666 00:49:26,400 --> 00:49:27,700 Carol. 667 00:49:28,200 --> 00:49:29,900 Ste tukaj za strel? 668 00:49:31,700 --> 00:49:33,300 Sinoči sem imel svojega. 669 00:49:34,900 --> 00:49:36,200 Vesel sem, da to slišim. 670 00:49:37,200 --> 00:49:38,300 Ste videli Oliverja? 671 00:49:38,400 --> 00:49:40,500 Bojim se, da nisem. 672 00:49:47,800 --> 00:49:49,400 Ollie? 673 00:49:50,500 --> 00:49:52,300 Ollie? 674 00:49:53,300 --> 00:49:55,000 Ollie! 675 00:49:58,100 --> 00:49:59,400 Oliver! 676 00:50:02,700 --> 00:50:03,900 Ollie! 677 00:50:47,400 --> 00:50:49,600 ne! ne! 678 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 kaj počneš ne! 679 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 ne! ne! 680 00:51:14,000 --> 00:51:17,900 Ne najdem ga. Ne najdem ga, Ben. Ne najdem ga. 681 00:51:18,000 --> 00:51:21,100 Ne najdem ga. Povsod sem iskal in ne morem ... 682 00:51:21,300 --> 00:51:23,600 - Ne najdem ... - Našli ga bomo. 683 00:51:26,400 --> 00:51:28,600 Prenaša se kot virus ali bakterija... 684 00:51:28,700 --> 00:51:31,800 z izmenjavo tekočin, poljub, injekcija. 685 00:51:32,000 --> 00:51:34,400 Fort Detrick je vstopil način zaklepanja to popoldne. 686 00:51:34,600 --> 00:51:38,200 Zdaj izvajajo simulacije. Številke, ki jih ocenjujejo, so neverjetne. 687 00:51:38,600 --> 00:51:41,500 Okuženih je lahko na desetine milijonov že samo v ZDA. 688 00:51:41,700 --> 00:51:43,700 Kako lahko vemo, ali imamo to v sebi? 689 00:51:43,800 --> 00:51:47,300 Ne moremo. Le prepričati se moramo ostanemo budni. 690 00:51:47,400 --> 00:51:49,800 Do spremembe pride, ko telo je podvržen REM spanju. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,700 Gledali bomo drug drugega, pazi, da ne zaspimo. 692 00:51:52,900 --> 00:51:56,600 Fort Detrick je 50 milj od tu. Ko pridemo tja dol, nas bodo sprejeli. 693 00:51:56,800 --> 00:51:58,800 Brez sina ne grem nikamor. 694 00:51:59,800 --> 00:52:03,500 S Carol bova šla iskat Oliverja. Potem se dobimo v Fort Detricku. 695 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Poglej. 696 00:52:11,700 --> 00:52:14,400 kam si šel Skrbelo me je. 697 00:52:16,600 --> 00:52:18,400 Oh, bog. 698 00:52:19,000 --> 00:52:22,900 Vedno si mi zaupal. Nikoli nisva bila narazen. 699 00:52:24,200 --> 00:52:27,600 Moraš priti k meni, ali pa ne moreva biti skupaj. 700 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 potrebujem te. 701 00:52:35,100 --> 00:52:36,800 Henyo. 702 00:52:46,600 --> 00:52:48,700 So v hiši še drugi ljudje? 703 00:53:17,600 --> 00:53:19,700 Oblikujte črto. 704 00:53:19,900 --> 00:53:23,000 Sedite na avtobusih. 705 00:53:23,200 --> 00:53:28,600 Ostanite znotraj barikade. Hvala za vaše sodelovanje. 706 00:53:33,200 --> 00:53:36,000 Morali bi se obrniti. Ne bi smeli iti tja. 707 00:53:36,100 --> 00:53:38,100 Ne. Opazili bodo. 708 00:53:38,200 --> 00:53:42,200 Samo ostani miren, hodi naprej, glej jih naravnost v oči. 709 00:53:42,400 --> 00:53:44,600 - Nehaj! Izpusti! - Ostani kjer si! 710 00:53:44,800 --> 00:53:47,900 Vem kaj se dogaja! Ni nam treba iti z njimi! 711 00:53:48,100 --> 00:53:49,200 Na tla, gospa. 712 00:53:49,400 --> 00:53:52,700 Spal sem. Ali ne razumeš? Sem že spala. 713 00:53:53,100 --> 00:53:54,900 To je eden od mojih pacientov. 714 00:53:55,100 --> 00:53:56,400 Bi me izpustil? 715 00:53:57,100 --> 00:53:59,300 pomoč! 716 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 gremo 717 00:54:04,100 --> 00:54:05,700 vso srečo 718 00:54:08,800 --> 00:54:11,900 Rekla je, da je spala. Ste jo slišali? 719 00:54:12,000 --> 00:54:15,900 Torej, če je spala in je bila okužena, to bi pomenilo, da je bila imuna. 720 00:54:16,000 --> 00:54:18,900 mogoče. Morda bo kaj v njeni zdravstveni kartoteki. 721 00:54:19,100 --> 00:54:20,800 Ali jih imate v svoji pisarni? 722 00:54:20,900 --> 00:54:22,000 ja 723 00:54:22,200 --> 00:54:25,900 215, ali še vedno zahtevaš podporo? za prometno postajo v Hampshiru in M? 724 00:54:26,600 --> 00:54:30,400 Da, dispečer, imamo... 215, potrebujemo varnostno kopirajte takoj, ko lahko. konec. 725 00:54:31,900 --> 00:54:35,100 Kopija, 215. Predviden čas pet minut. 726 00:54:42,500 --> 00:54:45,500 Vse enote, upoštevajte, začela so se cepljenja. 727 00:54:45,700 --> 00:54:50,100 Scout 42, glej poveljnika nacionalne garde na 56. ulici za pomoč pri nadzoru množice. 728 00:54:50,400 --> 00:54:51,800 Kopiraj. ETA pet minut. 729 00:55:10,100 --> 00:55:14,400 Evo, kar imam. G.P. zapiski naj bodo tam notri. Bom preveril računalnik. 730 00:55:16,400 --> 00:55:18,900 Mislim, da njen mož preoblikovala zelo zgodaj. 731 00:55:19,000 --> 00:55:22,500 Kakšna zdravila je jemala? - Jemala je BuSpar in klonazepam... 732 00:55:22,600 --> 00:55:25,100 in pred kratkim sem predpisal Risperdal. 733 00:55:25,500 --> 00:55:27,500 Oh, Jezus, kako smešno. 734 00:55:27,700 --> 00:55:31,700 Njen mož je okužen s tujim virusom, in predpišem antipsihotik. 735 00:55:31,900 --> 00:55:35,600 Ja, no, mislil sem na ta vzorec ki si mi prinesel je bila zabava za noč čarovnic ... 736 00:55:35,900 --> 00:55:37,400 torej kdo naj ve? 737 00:55:37,500 --> 00:55:40,700 To je zanimivo. Imela je encefalitis ko je bila otrok. 738 00:55:40,800 --> 00:55:44,200 - Ja, skoraj jo je ubilo. - Začne se kot zaplet noric. 739 00:55:44,900 --> 00:55:48,500 - Njena sestra ji je dala norice. - Morda ni običajen encefalitis. 740 00:55:48,600 --> 00:55:52,300 Obstaja akutna diseminacija encefalomielitis, ki je ADEM. 741 00:55:52,500 --> 00:55:56,200 Vpliva na substantio alba, možgane bela snov, za razliko od sive snovi. 742 00:55:56,300 --> 00:56:00,100 Lahko je vzrok za virus ni mogla napasti njenega sistema. 743 00:56:01,000 --> 00:56:02,900 No, moramo jo najti. 744 00:56:03,500 --> 00:56:05,200 - Si v redu? - Pred tremi leti ... 745 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 Oliver je zbolel za noricami. 746 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 Imel je svoje posnetke, ampak to je bila nova sorta... 747 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 in sredi tega, imel je grozne sanje. 748 00:56:12,200 --> 00:56:15,000 Temperatura mu je poskočila, haluciniral je. 749 00:56:15,200 --> 00:56:17,600 Odpeljal sem ga v bolnišnico. Diagnosticirali so mu ... 750 00:56:17,800 --> 00:56:19,100 ADEM. 751 00:56:19,300 --> 00:56:22,300 - Misliš, da je Ollie morda imun? - To je možnost. 752 00:56:22,500 --> 00:56:25,400 Dve noči je bil pri Tuckerju in še vedno ti piše sporočila. 753 00:56:25,600 --> 00:56:26,900 To bi lahko bil razlog. 754 00:56:27,100 --> 00:56:29,700 Kaj če ugotovijo, da je imun? 755 00:56:30,600 --> 00:56:33,500 Poklical bom Galeana, povej mu kaj se dogaja. v redu 756 00:56:33,700 --> 00:56:34,700 Oh, Ben. 757 00:56:34,900 --> 00:56:36,700 In potem bomo šli iskat Oliverja. 758 00:56:39,700 --> 00:56:41,300 - Ja? -Živjo, Ben tukaj. 759 00:56:41,400 --> 00:56:43,700 - Ste dosegli Fort Detrick? - Ja, tukaj smo. 760 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Ne bi verjel, to mesto, človek. 761 00:56:45,700 --> 00:56:48,500 Tukaj je toliko Nobelovega zlata, mislili bi, da ste v Fort Knoxu. 762 00:56:48,600 --> 00:56:52,000 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,100 --> 00:56:54,000 Nenehno vozijo ljudi. 764 00:56:54,200 --> 00:56:56,400 Helikopterji in letala mrgoli vse naokrog. 765 00:56:56,600 --> 00:57:01,200 Nekdo je ugotovil, da poteka vojna, in edini način za zmago je v laboratoriju. 766 00:57:01,300 --> 00:57:04,200 Vedo kaj delajo. Dobili so protokol prve stopnje. 767 00:57:04,500 --> 00:57:06,700 - So ga izolirali? - Lahko ga testirajo. 768 00:57:06,900 --> 00:57:09,900 - Ga imaš? - Vedel bom čez kakšno uro. 769 00:57:10,600 --> 00:57:11,600 Poslušaj, Steven. 770 00:57:11,800 --> 00:57:16,700 Spomnite se ženske, ki smo jo videli cestna zapora? Kot otrok je imela ADEM. 771 00:57:16,900 --> 00:57:18,600 Substantia alba. zanimivo 772 00:57:18,700 --> 00:57:22,300 Mislim, da če je imuna, mogoče imamo vzročnost. 773 00:57:22,400 --> 00:57:23,600 Razumem. Vidim. 774 00:57:23,800 --> 00:57:26,100 ADEM vpliva na strukturo nevronov. 775 00:57:26,200 --> 00:57:28,900 Če bi bilo to res, lahko bi ustvarili konjugirano cepivo. 776 00:57:29,000 --> 00:57:31,300 Če bi bilo mogoče, bi lahko postopek obrnili. 777 00:57:31,400 --> 00:57:34,600 Vendar potrebujemo preverjanje. Potrebujemo preiskave krvi, biopsija, MRI, PET skeniranje. 778 00:57:34,800 --> 00:57:37,000 - Ali vemo, da je živa? - Imamo alternativo. 779 00:57:37,200 --> 00:57:39,800 Carolin sin, Oliver. Imel je ADEM. 780 00:57:40,000 --> 00:57:43,800 - Počakaj. Čakaj, si še vedno v centru? - Ja, sva v Carolini pisarni. 781 00:57:44,000 --> 00:57:47,200 - V redu, zdaj moraš od tam. Zakaj? 782 00:57:55,200 --> 00:57:58,000 v redu ja adijo 783 00:57:58,200 --> 00:58:00,600 - Carol. - To je bil Ollie. V Baltimoru je. 784 00:58:00,700 --> 00:58:02,000 Baltimore? 785 00:58:02,200 --> 00:58:05,300 Tucker ga je odpeljal k materi. Ne vem zakaj. 786 00:58:05,400 --> 00:58:07,400 No, mislim, da vem zakaj. 787 00:58:07,500 --> 00:58:10,200 Ta zapora, to je začetek. Postavili so karanteno. 788 00:58:10,400 --> 00:58:12,500 Ostanite znotraj barikade. 789 00:58:12,600 --> 00:58:15,100 Zapirajo ta del mesta. 790 00:58:15,300 --> 00:58:17,500 - Ne, moram v Baltimore. - Ja, vem. 791 00:58:17,600 --> 00:58:18,800 Moram do Oliverja. 792 00:58:19,000 --> 00:58:22,200 Obljubil sem ti, da bova našla Oliverja. Moraš mi zaupati. 793 00:58:22,400 --> 00:58:24,500 Ostani dol. 794 00:58:26,600 --> 00:58:28,400 Naredili bomo, kar je potrebno prebroditi to. 795 00:58:29,400 --> 00:58:32,100 - Hej! - Hej! 796 00:58:35,300 --> 00:58:36,900 Ben. 797 00:58:39,000 --> 00:58:40,400 imam ga. 798 00:58:42,800 --> 00:58:45,300 Tucker me je držal in imam ga. 799 00:59:00,100 --> 00:59:03,700 Oh, bog. Tako me je strah Zaspal bom. 800 00:59:04,600 --> 00:59:07,400 Tako se bojim, da ga bom izgubila, Izgubil te bom. 801 00:59:10,400 --> 00:59:12,200 Izgubil bom vse, kar je pomembno. 802 00:59:12,800 --> 00:59:15,600 Ne, ne, ne, ne boš. 803 00:59:15,800 --> 00:59:18,900 Lahko zdržiš en teden brez spanja, in potem bomo našli lekarno. 804 00:59:19,200 --> 00:59:21,800 Naredili bomo vse, kar bo potrebno da lahko ostaneš buden. 805 00:59:22,000 --> 00:59:26,400 Samo želim, da veš ni ničesar, česar ne bi naredil zate. 806 00:59:29,000 --> 00:59:30,400 nič. 807 00:59:34,300 --> 00:59:38,100 Carol, pojdi ven! Pojdi ven. Moramo pojdi iz avta zdaj. Pojdi ven! 808 00:59:39,600 --> 00:59:41,400 - Ben! - Našel te bom! 809 00:59:41,600 --> 00:59:43,200 - Ne! - Poišči Oliverja! 810 00:59:44,000 --> 00:59:45,200 ljubim te! 811 01:00:03,200 --> 01:00:04,900 Moram videti vašo izkaznico, gospa. 812 01:00:13,800 --> 01:00:16,200 Brez veze. Dober večer, gospa. 813 01:00:25,200 --> 01:00:28,400 Vlak številka 171 sprejema na 5. tiru. 814 01:00:29,500 --> 01:00:31,600 Storitev iz Washingtona v Baltimore. 815 01:00:31,700 --> 01:00:34,000 mami mami 816 01:00:35,100 --> 01:00:36,800 pridi z menoj 817 01:00:52,800 --> 01:00:54,200 To vam bo pomagalo spati. 818 01:00:55,800 --> 01:00:57,800 Imamo prostor, kjer lahko ležite. 819 01:01:38,600 --> 01:01:39,800 ne! 820 01:02:29,400 --> 01:02:31,200 Gene. 821 01:02:32,300 --> 01:02:34,100 Kje so tvoji starši, Gene? 822 01:02:34,200 --> 01:02:38,300 Niso preživeli. Tvoja družina je zdaj moja družina. 823 01:02:38,800 --> 01:02:42,100 Dovolj pretvarjanja. pridi spi. 824 01:02:43,100 --> 01:02:46,600 Nočem iti tja z vsemi, ki me gledajo. 825 01:02:47,000 --> 01:02:50,100 Samo to želim narediti sam. Bom naredil, samo... 826 01:02:51,600 --> 01:02:55,400 Lahko me zaklenete tukaj. Samo želim biti sam ... 827 01:03:06,600 --> 01:03:08,600 Vlak 56, Vermonter... 828 01:03:08,800 --> 01:03:13,100 s storitvami v Baltimore, Philadelphia, New York, New Haven ... 829 01:03:13,300 --> 01:03:16,700 White River, in s končnim ciljem Saint Albans... 830 01:03:16,800 --> 01:03:19,200 zdaj se vkrcavam na tiru 4. 831 01:03:31,300 --> 01:03:34,600 Živjo, Carol. Gene. Lepo te je videti. 832 01:03:43,400 --> 01:03:45,100 Taksiji so tik zunaj. 833 01:03:52,000 --> 01:03:53,600 tukaj si 834 01:03:53,800 --> 01:03:57,100 In s Carol. vstopi. 835 01:03:57,300 --> 01:03:59,300 Upam, da nisi jedel na vlaku. 836 01:04:00,800 --> 01:04:02,000 Delam kotlete. 837 01:04:02,100 --> 01:04:04,300 Se nam bo Oliver pridružil? 838 01:04:04,400 --> 01:04:07,600 Tako si predstavljam. Prepričan sem, da bo kmalu končal. On nam bo povedal. 839 01:04:07,800 --> 01:04:09,700 Severnokorejski voditelj Kim Džong Il... 840 01:04:09,800 --> 01:04:11,500 mati. 841 01:04:11,600 --> 01:04:13,900 - prvi enostranski pogodba o jedrski razorožitvi. 842 01:04:14,100 --> 01:04:16,700 Severna Koreja je zadnja država podpisati pogodbo. 843 01:04:16,900 --> 01:04:20,500 Srečala sta se voditelja Pakistana in Indije slavimo nov mirovni sporazum v regiji... 844 01:04:20,700 --> 01:04:25,700 končno končala krvavi mejni spor ki je stalo na tisoče nedolžnih življenj. 845 01:04:25,800 --> 01:04:29,600 Na Kitajskem več političnih zapornikov, vključno z Gao Yaojie ... 846 01:04:29,700 --> 01:04:32,200 so bili izpuščeni, jih združiti z njihovimi družinami. 847 01:04:32,300 --> 01:04:34,500 Danes mineva že tretji teden zapored... 848 01:04:34,700 --> 01:04:39,500 v bližini ZDA ni prišlo do samomorilskih napadov veleposlaništev ali javnih zgradb v regiji. 849 01:04:39,700 --> 01:04:42,700 Samomorilski napad bi bil prvi decembra v Kabulu. 850 01:04:42,800 --> 01:04:44,400 To je dr. Bennell. 851 01:04:44,600 --> 01:04:46,400 Carol, Ben tukaj. 852 01:04:47,400 --> 01:04:49,300 Ja, kaj lahko storim zate, Sally? 853 01:04:49,500 --> 01:04:51,500 Ste v mešani družbi? 854 01:04:52,600 --> 01:04:53,800 Ja, sem. 855 01:04:54,000 --> 01:04:58,000 V redu, poglej. Na poti sem. Vzelo me bo nekaj ur, da pridem do tebe. 856 01:04:58,200 --> 01:05:00,000 V katerem delu mesta si? 857 01:05:00,800 --> 01:05:04,300 Poglej, samo ustavi me, ko to rečem. Federal Hill? Fells Point? 858 01:05:06,500 --> 01:05:09,100 - Center mesta? - Ja, tako je. 859 01:05:09,300 --> 01:05:13,700 Dobro. Pošlji mi SMS takoj, ko si na tvoja, bova našla kraj za srečanje. 860 01:05:13,800 --> 01:05:15,500 Hvala, ker si poklicala, Sally. 861 01:05:19,400 --> 01:05:22,200 Današnji dan je zaznamoval konec humanitarna kriza v Darfurju... 862 01:05:22,400 --> 01:05:25,700 s strinjanjem stranke Džandžavid do popolne in popolne prekinitve ognja. 863 01:05:26,200 --> 01:05:27,900 halo? 864 01:05:29,100 --> 01:05:30,600 Hvala. 865 01:05:32,700 --> 01:05:34,300 Spodaj so pripravljeni na vas. 866 01:05:34,500 --> 01:05:37,100 Predsednik Bush in predsednik Chavez srečal se je danes... 867 01:05:37,300 --> 01:05:40,800 za nadaljnjo krepitev vezi med ZDA in Venezuelo. 868 01:05:40,900 --> 01:05:45,700 Posel, ki je sprva zagotavljal kurjavo do petih okrožij New Yorka... 869 01:05:46,500 --> 01:05:49,300 Mi lahko za trenutek oprostite, prosim? 870 01:05:53,600 --> 01:05:58,600 400 milijard dolarjev vreden program bi bil največji proračunski izdatek po iraški vojni. 871 01:05:58,600 --> 01:06:03,000 Farmacevtske družbe so se strinjale začeti izdajati brezplačna cepiva proti aidsu... 872 01:06:03,200 --> 01:06:07,800 vsem prizadetim državam tretjega sveta, velja takoj. 873 01:06:40,300 --> 01:06:41,700 To je kisla kumarica, kajne? 874 01:06:43,600 --> 01:06:45,100 kaj si rekel 875 01:06:46,500 --> 01:06:47,900 rekel sem... 876 01:06:54,800 --> 01:06:56,300 Mislil sem, da si eden izmed njih. 877 01:06:56,500 --> 01:06:58,800 Ne, nikoli. 878 01:07:00,600 --> 01:07:02,600 Mislil sem, da spiš. 879 01:07:02,800 --> 01:07:05,300 Zaspala sem. sem. 880 01:07:06,500 --> 01:07:09,300 Sinoči in danes zjutraj. 881 01:07:10,200 --> 01:07:12,400 Ali to pomeni kaj slabega? 882 01:07:13,000 --> 01:07:14,500 Oliver... 883 01:07:15,200 --> 01:07:17,600 to pomeni, da si imun, srček. 884 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 To pomeni, da si imun. 885 01:07:25,200 --> 01:07:28,300 Spravil te bom od tu, v redu? 886 01:07:38,800 --> 01:07:40,300 pridi no 887 01:07:41,600 --> 01:07:44,200 Na ulicah Bagdada, bilo je veselje... 888 01:07:44,400 --> 01:07:46,600 ko so se zadnje ameriške sile umaknile ... 889 01:07:46,800 --> 01:07:49,400 označuje konec okupacije Iraka. 890 01:07:49,600 --> 01:07:53,900 Prisoten je bil iraški predsednik al-Sadr v spomin na to priložnost... 891 01:07:54,000 --> 01:07:57,200 in hvalil sunite, šiite, Kurd in Turkoman... 892 01:08:03,700 --> 01:08:05,600 Varnost. 893 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Da, zunaj stavbe je. 894 01:08:12,300 --> 01:08:13,400 Gospa? 895 01:08:14,400 --> 01:08:15,700 Teči. 896 01:08:36,000 --> 01:08:37,100 Teči. 897 01:09:05,200 --> 01:09:06,800 mama! 898 01:09:07,600 --> 01:09:08,900 Tukaj! 899 01:09:47,900 --> 01:09:49,600 Poiščite vrata. 900 01:10:03,700 --> 01:10:05,400 sin? 901 01:10:07,200 --> 01:10:09,300 To je tvoj oče. 902 01:10:11,400 --> 01:10:13,100 sin? 903 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 kje si 904 01:10:24,600 --> 01:10:27,500 Videla sem te spati, Oliver. 905 01:10:30,800 --> 01:10:34,200 Obstaja samo en razlog poskušal bi se skriti pred menoj. 906 01:10:36,900 --> 01:10:39,800 Ne razumem tvojega odpora, Carol. 907 01:10:43,700 --> 01:10:47,600 Ljudem dajete tablete da bo njihovo življenje boljše. 908 01:10:48,200 --> 01:10:50,800 Kako je to tako drugače od tega, kar počnemo? 909 01:10:52,700 --> 01:10:53,700 Škoda je. 910 01:10:56,800 --> 01:10:59,500 Upal sem, da bomo lahko spet družina. 911 01:11:05,000 --> 01:11:08,700 Veš zakaj najin zakon je propadel, Carol? 912 01:11:10,900 --> 01:11:12,400 Ker sem bil tretji. 913 01:11:13,600 --> 01:11:16,700 Najraje si imel svojega sina. 914 01:11:18,700 --> 01:11:21,100 Za njim je prišla tvoja služba. 915 01:11:24,600 --> 01:11:26,600 Za tem sem prišel jaz. 916 01:11:30,700 --> 01:11:33,700 Bil sem tretji na vašem seznamu. 917 01:11:37,100 --> 01:11:39,100 To se v našem svetu ne more zgoditi. 918 01:11:42,000 --> 01:11:44,800 Se spomniš, kaj si mi rekel... 919 01:11:45,800 --> 01:11:48,800 ko si podpisal najine ločitvene papirje? 920 01:11:52,000 --> 01:11:55,500 "Včasih moramo narediti stvari ki so boleče... 921 01:11:56,500 --> 01:11:59,600 da bo naše življenje boljše." 922 01:12:01,100 --> 01:12:03,100 Imel si tako prav. 923 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 nehaj! 924 01:12:09,600 --> 01:12:13,800 Ne bi smel udariti očeta. Vzgojen si bil bolje od tega. 925 01:12:14,000 --> 01:12:17,800 Želim si, da ne bi bilo tako. Ti se nisi zbudil, kot bi se moral. 926 01:12:20,300 --> 01:12:21,700 Ste v redu? Ja? 927 01:12:45,400 --> 01:12:47,500 Mami, kaj počneva tukaj? 928 01:12:47,700 --> 01:12:49,800 Samo zdravilo bom poiskal. 929 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 pridi no 930 01:12:52,100 --> 01:12:53,100 pridi no 931 01:13:01,900 --> 01:13:04,300 Mami, kakšno zdravilo potrebuješ? 932 01:13:04,500 --> 01:13:07,900 Nekaj, kar mi preprečuje spanje. 933 01:13:10,700 --> 01:13:12,500 Kaj se bo zgodilo, če greš spat? 934 01:13:13,900 --> 01:13:15,500 Poskrbeti moramo, da ne. 935 01:13:18,700 --> 01:13:22,000 Ollie, morda bom potreboval tvojo pomoč. 936 01:13:22,600 --> 01:13:23,900 ti ... 937 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Se spomniš svoje sestrične Zoe, kajne? Imela je sladkorno bolezen, se spomniš? 938 01:13:27,700 --> 01:13:29,900 Včasih je potrebovala strel. 939 01:13:30,000 --> 01:13:33,800 No, če se kaj zgodi in zaspim... 940 01:13:34,600 --> 01:13:38,000 Potreboval te bom biti zelo pogumen zame, prav? 941 01:13:38,100 --> 01:13:40,000 Lahko si pogumen, kajne? 942 01:13:41,400 --> 01:13:46,200 Če bom zaspal, te bom potreboval da mi daš strel. Tako kot Zoe. 943 01:13:46,400 --> 01:13:49,500 Ampak potreboval te bom, da ga postaviš... 944 01:13:50,200 --> 01:13:51,700 tukaj, v mojem srcu. 945 01:13:53,200 --> 01:13:56,200 Samo zabodel si mi iglo v srce... 946 01:13:56,400 --> 01:13:58,000 in pritisnete na bat. 947 01:13:58,100 --> 01:14:00,300 Vem, da se zdi strašljivo, ampak... 948 01:14:00,500 --> 01:14:04,000 Kakorkoli že, za vsak slučaj. Dal ga bom sem, v svoj žep. 949 01:14:04,100 --> 01:14:07,000 - Razumeš? - V redu. 950 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Ljubim te, Oliver. tako zelo te ljubim. 951 01:14:25,100 --> 01:14:26,900 Ben, kje si? 952 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Sem zunaj Patterson Parka, tik pred odhodom v bolnišnico. 953 01:14:30,700 --> 01:14:34,000 Galeano potrebuje toliko nekontaminiranega kri, kolikor jo lahko dobim. kje si 954 01:14:34,100 --> 01:14:36,800 Smo v lekarni. Južno od Jeffersona. 955 01:14:37,000 --> 01:14:38,600 - Ali je Oliver s tabo? - Ja. 956 01:14:38,800 --> 01:14:41,700 - Dobro. - Res sem utrujena. 957 01:14:41,800 --> 01:14:45,000 - V redu, pridem takoj, ko bom lahko. - Pohiti. 958 01:14:48,400 --> 01:14:50,200 Mami, nekako sem lačen. 959 01:14:50,400 --> 01:14:53,700 - Hočeš preste? - Seveda. 960 01:14:53,900 --> 01:14:57,100 - Kaj pa nekaj oreščkov? - Oreščki, misliš kot arašidi? 961 01:14:57,300 --> 01:14:58,700 - Mandlji. - Indijski oreščki. 962 01:14:59,600 --> 01:15:01,000 - Orehi. - orehi orehi. 963 01:15:01,100 --> 01:15:02,800 - Makadamije. - pistacije. 964 01:15:03,300 --> 01:15:05,400 Kostanj. Pinjole. lešniki. 965 01:15:05,600 --> 01:15:06,900 v redu Zmagal si. 966 01:15:07,100 --> 01:15:09,400 Tukaj. Hočeš nekaj? 967 01:15:13,800 --> 01:15:16,700 Torej je to tisto, kar mislijo z "norenjem"? 968 01:15:17,900 --> 01:15:21,300 ja Ja, to je tisto, kar mislijo. 969 01:15:24,800 --> 01:15:27,500 To je dr. Ben Driscoll. Po tonu pustite sporočilo. 970 01:15:28,000 --> 01:15:29,800 sranje 971 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 kje si 972 01:15:36,000 --> 01:15:37,600 Živjo, mama. Kaj je tukaj? 973 01:15:37,700 --> 01:15:39,300 Ne, ne. št. 974 01:15:52,200 --> 01:15:53,600 Ostani tukaj. 975 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 Karkoli slišiš, Oliver... 976 01:16:47,500 --> 01:16:50,600 ne smeš odpreti teh vrat. - Jih je še več tam notri? 977 01:16:50,700 --> 01:16:53,700 Ne odpiraj, prav? 978 01:16:54,700 --> 01:16:57,100 Je to res? - To je samo za zaščito ... 979 01:16:57,300 --> 01:16:58,800 dokler ne pridemo od tu. 980 01:16:59,600 --> 01:17:00,900 Koliko časa še? 981 01:17:01,100 --> 01:17:03,600 Ne bo dolgo. Ne more biti. 982 01:17:12,600 --> 01:17:15,100 ne grem spat 983 01:17:16,000 --> 01:17:19,900 vem Samo počivaj. 984 01:17:22,000 --> 01:17:24,200 Ne hodi nikamor. 985 01:17:25,300 --> 01:17:27,100 Tukaj sem. 986 01:17:49,200 --> 01:17:50,900 Oh, bog. 987 01:18:25,400 --> 01:18:28,200 Odprite vrata, odprite vrata! 988 01:18:28,800 --> 01:18:31,200 Prosim odprite vrata! 989 01:18:40,300 --> 01:18:42,100 pohiti 990 01:18:42,600 --> 01:18:46,500 Pohiti, Ben. Prosim, pohiti. 991 01:18:46,800 --> 01:18:47,800 pohiti 992 01:19:16,900 --> 01:19:19,900 mama? mama? 993 01:19:20,100 --> 01:19:21,700 mama! 994 01:19:23,900 --> 01:19:25,100 mama? 995 01:19:25,500 --> 01:19:26,800 mama! 996 01:19:28,800 --> 01:19:30,700 mama! 997 01:19:31,100 --> 01:19:32,400 mama! 998 01:19:32,700 --> 01:19:35,000 Mami, zbudi se! Zbudi se, mama! 999 01:19:36,800 --> 01:19:40,000 mama! Mami, zbudi se! 1000 01:19:41,300 --> 01:19:43,000 Zbudi se. 1001 01:20:00,100 --> 01:20:03,800 Oliver. Oh, moj bog, Oliver. 1002 01:20:04,000 --> 01:20:05,700 Oh, zelo mi je žal. 1003 01:20:05,800 --> 01:20:07,900 V redu je. V redu je. 1004 01:20:09,400 --> 01:20:12,500 - V redu je, mama. V redu je. - Zelo mi je žal. 1005 01:20:16,100 --> 01:20:18,200 Moramo od tod. 1006 01:20:44,400 --> 01:20:46,100 Ben. 1007 01:20:46,500 --> 01:20:47,500 kje si bil 1008 01:20:47,700 --> 01:20:50,800 Bil sem v bolnici. Bilo je nekaj težav, a zdaj sem tukaj. 1009 01:20:50,900 --> 01:20:55,000 Oh, bog. o, moj bog, ne bi verjeli, kaj se je zgodilo. 1010 01:20:55,200 --> 01:20:56,500 Vse bo v redu. 1011 01:20:56,700 --> 01:20:59,000 Vem, kako te je bilo strah, Carol. 1012 01:20:59,200 --> 01:21:02,200 Ampak ni treba biti strah še kdaj. 1013 01:21:05,700 --> 01:21:07,700 Oh, ne. Ne, ne, ne. 1014 01:21:09,100 --> 01:21:11,700 - Ne, ne, ne. - Ne, samo... Samo poslušaj me. 1015 01:21:12,100 --> 01:21:13,600 Ne, ne ti. 1016 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 - Dr. Ben. - Živjo, Ollie. 1017 01:21:16,100 --> 01:21:18,300 Stran od njega! Pridi sem! 1018 01:21:18,500 --> 01:21:19,800 - Carol. - Poberi se! 1019 01:21:20,000 --> 01:21:22,800 - Pojdi stran od nas! - Carol, poglej se. 1020 01:21:23,800 --> 01:21:26,400 Si to ti? Je to tisto, kar želite biti? 1021 01:21:27,700 --> 01:21:29,600 Napačno smo se borili z njimi. 1022 01:21:29,700 --> 01:21:31,100 št. št. 1023 01:21:31,300 --> 01:21:33,500 - Se spomniš najinega potovanja v Kolorado? - Utihni. 1024 01:21:33,700 --> 01:21:36,700 - Se spomniš aspen gaja? - Utihni. Utihni! 1025 01:21:36,900 --> 01:21:38,800 Kako lepo in mirno je bilo. 1026 01:21:38,900 --> 01:21:42,500 - Se spomniš, kaj si mi rekel? - Nič ti nisem rekel! 1027 01:21:42,700 --> 01:21:46,300 Spraševali ste se, kako bi bilo če bi ljudje živeli bolj kot tista drevesa... 1028 01:21:46,500 --> 01:21:49,300 popolnoma povezan drug z drugim, v harmoniji. 1029 01:21:50,400 --> 01:21:51,800 Kot eno. 1030 01:21:52,000 --> 01:21:56,000 Ti nisi Ben. Vem, da nisi Ben. 1031 01:21:56,300 --> 01:21:57,400 Nisem samo Ben... 1032 01:21:58,800 --> 01:22:00,500 Jaz sem več kot Ben. 1033 01:22:00,700 --> 01:22:02,900 nehaj! Ne odpirajte teh vrat! 1034 01:22:04,900 --> 01:22:09,100 Ste videli televizijo? Ste brali časopise? 1035 01:22:09,300 --> 01:22:11,300 Poglejte, kaj se dogaja, kaj ponujamo? 1036 01:22:11,600 --> 01:22:16,400 Svet brez vojne, brez revščine, brez umorov, brez posilstva. 1037 01:22:16,600 --> 01:22:17,800 Svet brez trpljenja. 1038 01:22:18,800 --> 01:22:22,800 Ker v našem svetu nihče ne more drug drugega poškodujejo ali izkoriščajo... 1039 01:22:23,000 --> 01:22:26,900 ali uničiti drug drugega, ker v našem svetu drugega ni. 1040 01:22:27,400 --> 01:22:29,300 Veš, da je prav, Carol. 1041 01:22:29,800 --> 01:22:32,400 globoko v sebi, veš, da se boriš z nami... 1042 01:22:32,700 --> 01:22:35,700 se bori za vse napačne stvari. 1043 01:22:37,300 --> 01:22:39,000 Carol... 1044 01:22:39,200 --> 01:22:40,900 veš da je res. 1045 01:22:41,500 --> 01:22:43,900 Naš svet je boljši svet. 1046 01:22:47,800 --> 01:22:49,100 Kaj pa Ollie? 1047 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 - Poskrbeli bomo zanj. Kako? 1048 01:22:54,700 --> 01:22:57,100 Povej mi kako! 1049 01:22:58,000 --> 01:23:00,100 Ni prostora za nekoga, ki je imun. 1050 01:23:00,300 --> 01:23:01,700 mama? mama! 1051 01:23:02,200 --> 01:23:03,400 Ne dotikaj se mojega otroka! 1052 01:23:03,600 --> 01:23:06,000 Nihče se ne dotika mojega otroka! 1053 01:23:07,700 --> 01:23:10,100 - Nas boš vse pobil? - Če moram. 1054 01:23:10,200 --> 01:23:12,400 - Moramo te ustaviti. - Ne moreš me ustaviti. 1055 01:23:12,600 --> 01:23:14,100 Toda poskusiti moramo. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,800 Me lahko tako enostavno ustreliš? 1057 01:23:27,100 --> 01:23:28,700 št. 1058 01:23:31,400 --> 01:23:32,800 beži! 1059 01:23:33,500 --> 01:23:35,700 beži! Gremo! 1060 01:23:37,800 --> 01:23:39,900 Pojdi v avto. Pojdi! 1061 01:23:55,400 --> 01:23:56,400 To je Benovo. 1062 01:23:58,900 --> 01:24:00,800 - Halo? - Carol, si to ti? 1063 01:24:01,100 --> 01:24:03,400 - Steven? - Čakamo na Bena. Je s teboj? 1064 01:24:03,600 --> 01:24:06,000 Oh, bog, Steven. Steven, potrebujemo tvojo pomoč. 1065 01:24:06,100 --> 01:24:07,900 Carol, kje si? 1066 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 Carol, kaj se dogaja? Carol. 1067 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Carol, kje si? Carol? 1068 01:24:29,500 --> 01:24:30,900 mama? 1069 01:24:37,700 --> 01:24:38,900 Carol! 1070 01:24:40,300 --> 01:24:41,500 Carol! 1071 01:24:43,000 --> 01:24:44,500 mama! 1072 01:24:47,700 --> 01:24:49,800 mama! Zbudi se! 1073 01:24:51,200 --> 01:24:52,800 mama! 1074 01:24:55,200 --> 01:24:56,500 poglej! mama! 1075 01:24:57,300 --> 01:24:58,300 poglej! 1076 01:25:01,700 --> 01:25:02,900 ne! 1077 01:25:03,600 --> 01:25:04,700 Pojdi, pojdi! 1078 01:25:18,600 --> 01:25:20,900 Ollie, telefon. Vzemite telefon! 1079 01:25:40,000 --> 01:25:41,900 Carol, kaj se dogaja? Carol! 1080 01:25:43,900 --> 01:25:45,400 Carol, kje si? 1081 01:25:52,000 --> 01:25:54,400 Sem v helikopterju. Smo nad mestom. 1082 01:25:54,500 --> 01:25:57,200 Pravi, da je v helikopterju! kje smo 1083 01:25:57,400 --> 01:26:00,700 ne vem Mislim, da gremo proti jugu 13. 1084 01:26:00,900 --> 01:26:01,900 Južno na 13.! 1085 01:26:45,000 --> 01:26:48,600 Morate priti do stavbe Carlson. Ima pristajalno ploščad. 1086 01:26:49,700 --> 01:26:53,400 - Skoraj smo tam. si blizu - Ja, nekaj ulic stran smo. 1087 01:26:55,600 --> 01:26:57,500 Mami, slišim! 1088 01:27:00,900 --> 01:27:02,200 tam! 1089 01:27:02,600 --> 01:27:04,200 Carol, skoraj si tam. 1090 01:27:04,400 --> 01:27:08,200 Pod stavbo je parkirna hiša. Nekaj ​​blokov spredaj na vaši desni. 1091 01:27:11,600 --> 01:27:13,800 - Mami! - Zlezi! 1092 01:27:14,500 --> 01:27:16,200 Oh, ne. 1093 01:27:26,800 --> 01:27:28,700 Zavij desno, Carol. 1094 01:27:28,900 --> 01:27:30,000 Zavijte desno! Zdaj! 1095 01:27:41,700 --> 01:27:42,800 Pojdi na streho! 1096 01:27:47,700 --> 01:27:49,000 gremo 1097 01:28:10,900 --> 01:28:12,400 - Ollie, si v redu? - Ja. 1098 01:28:30,000 --> 01:28:31,000 Prihajajo! 1099 01:29:10,500 --> 01:29:12,200 Premakni se! Nastavite obseg! 1100 01:29:15,600 --> 01:29:17,700 beži! Pridi, skoraj si že! 1101 01:29:21,300 --> 01:29:22,900 - Pojdi, pojdi, pojdi! Pojdi! - Premakni se! 1102 01:29:31,800 --> 01:29:33,400 jasno! 1103 01:29:40,100 --> 01:29:41,700 Ti si v redu. 1104 01:29:58,900 --> 01:30:01,800 Znanstveniki poročajo da prepoznavanje gena za imunost... 1105 01:30:02,000 --> 01:30:04,700 je prvi korak pri ustvarjanju zdravilo za pandemijo. 1106 01:30:04,800 --> 01:30:07,600 Preživeli uporabljajo vsa sredstva za širjenje cepiva... 1107 01:30:07,700 --> 01:30:11,300 čim več ljudem. Zaloge hrane in vode... 1108 01:30:11,400 --> 01:30:14,400 Začeli so rasti imunski žepi po vsej državi... 1109 01:30:14,500 --> 01:30:16,400 ponovno prevzem nadzora nad večjimi mesti... 1110 01:30:16,500 --> 01:30:19,200 Ob obletnici katastrofa raketoplana Patriot... 1111 01:30:19,400 --> 01:30:22,100 sestali vodilni znanstveniki danes v Washingtonu... 1112 01:30:22,300 --> 01:30:27,300 obvestiti predsednika o nadaljevanju prizadevanja za izkoreninjenje svetovne pandemije. 1113 01:30:27,500 --> 01:30:30,800 - Dr. Galeano! - Je to zadnja beseda? 1114 01:30:31,000 --> 01:30:33,900 - Virus, se bo spet razširil? - Situacija je pod nadzorom. 1115 01:30:34,100 --> 01:30:37,500 Centri za cepljenje po vsem svetu doživljajo uspehe... 1116 01:30:37,700 --> 01:30:40,300 pri zdravljenju in imunizaciji njihove populacije. 1117 01:30:40,500 --> 01:30:42,000 Zakaj ga je bilo tako enostavno ozdraviti? 1118 01:30:42,000 --> 01:30:44,100 Tujerodni virus ima brez pravega obrambnega sistema. 1119 01:30:44,200 --> 01:30:47,500 Ko smo izolirali cepivo, rezultat je bil neizogiben. 1120 01:30:47,800 --> 01:30:49,400 Koliko ljudi je še okuženih? 1121 01:30:49,600 --> 01:30:52,700 - Nismo prepričani, a število se zmanjšuje. - Kaj pa izguba spomina? 1122 01:30:52,900 --> 01:30:56,000 Verjamemo, da je način entiteta se je vtaknila v naše možgane... 1123 01:30:56,200 --> 01:30:58,100 je bilo tako drugačno od tega, kako smo povezani ... 1124 01:30:58,300 --> 01:31:01,400 da je um interpretiral izkušnjo kot nezavest. 1125 01:31:01,600 --> 01:31:04,700 Kar pojasnjuje, zakaj ozdravljen se ne spomnijo nedavnih dogodkov. 1126 01:31:04,900 --> 01:31:08,600 - To so doživljali kot da spijo. - Ali to pomeni, da je konec? 1127 01:31:08,700 --> 01:31:10,600 - Konec? - Tujerodni virus. 1128 01:31:10,800 --> 01:31:12,700 Ali je bil izkoreninjen? 1129 01:31:12,900 --> 01:31:15,500 No, vzemi časopis. 1130 01:31:15,700 --> 01:31:19,000 V dobrem ali slabem smo spet ljudje. 1131 01:31:22,700 --> 01:31:24,700 Ollie, pohiti. Zamujal boš. 1132 01:31:26,300 --> 01:31:28,600 - Kje je Gene? - Prihajam. 1133 01:31:28,700 --> 01:31:30,500 Kaj sem ti rekel o tej stvari? 1134 01:31:30,700 --> 01:31:33,000 Ampak skoraj bi mi uspelo. Oh, ne! 1135 01:31:33,500 --> 01:31:36,600 - Po šoli ga lahko dobiš nazaj. - V redu. 1136 01:31:36,800 --> 01:31:39,000 želim ti lep dan ljubim te 1137 01:31:41,600 --> 01:31:42,600 tudi jaz te ljubim. 1138 01:31:44,500 --> 01:31:46,700 - Se vidimo kasneje. - Se vidimo. 1139 01:31:51,200 --> 01:31:54,500 Še triinosemdeset smrtnih žrtev v Bagdadu. 1140 01:31:57,400 --> 01:31:59,400 Se bo kdaj končalo? 1141 01:32:01,700 --> 01:32:05,600 V pravi situaciji smo vsi sposobni najhujših zločinov. 1142 01:32:05,800 --> 01:32:08,200 Predstavljati si svet kje pa temu ni bilo tako... 1143 01:32:08,400 --> 01:32:11,000 kjer vsaka kriza ni povzročila v novih grozodejstvih... 1144 01:32:11,200 --> 01:32:14,100 kjer vsak časopis ni poln vojne in nasilja... 1145 01:32:14,200 --> 01:32:20,500 No, to je predstavljati svet, kjer človeška bitja prenehajo biti ljudje.